Переводы „ferne“ в словаре немецко » польский

fẹrne НАРЕЧ. alt, высок.

ferne → fern

Смотри также fern

I . fẹrn [fɛrn] ПРИЛ.

1. fern (räumlich):

fern

daleki

der Ferne Osten

Daleki Wschód м.

2. fern (zeitlich):

fern Vergangenheit, Zukunft

odległy

eines fernen Tages werden wir uns wieder sehen

któregoś dnia znowu się zobaczymy

II . fẹrn [fɛrn] НАРЕЧ.

fern

daleko

von fern

z daleka

fern von hier

daleko stąd

etw дат. fern

z dala od czegoś

den Kranken fern

z dala od chorych

sich von etw fern halten

trzymać się z dala od czegoś

ich hielt mich von ihr fern

trzymałem się z dala od niej

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

etw liegt jdm fern fig

coś nie jest czyimś zamiarem

nichts liegt mir ferner, als ... fig

ostatnią rzeczą, którą mam na myśli [lub chciałbym zrobić] [lub na którą mam ochotę] byłoby...

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

es steht mir fern, das zu sagen fig

nie chcę tego mówić

etw дат. fern stehen fig

dystansować się wobec czegoś

etw дат. fern stehen fig

nie mieć z czymś styczności

einem Plan fern stehen fig

dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu

jdm fern stehen fig

nie mieć z kimś kontaktu

Fẹrne <‑, мн. отсут. > [ˈfɛrnə] СУЩ. ж.

1. Ferne (Distanz):

Ferne

dal ж.

in der Ferne

w dali

für die Ferne (Brille)

do dali

aus der Ferne betrachtet

patrząc z oddali

in die Ferne ziehen высок.

wyjeżdżać [св. wyjechać] do dalekich krajów высок.

2. Ferne (Vergangenheit):

Ferne

przeszłość ж.

das liegt in weiter Ferne

to było [lub wydarzyło się] dawno temu

das liegt in weiter Ferne (Zukunft)

przyszłość ж.

der Prüfungstermin lag noch in weiter Ferne

termin м. egzaminu był jeszcze odległy

I . fẹrn [fɛrn] ПРИЛ.

1. fern (räumlich):

fern

daleki

der Ferne Osten

Daleki Wschód м.

2. fern (zeitlich):

fern Vergangenheit, Zukunft

odległy

eines fernen Tages werden wir uns wieder sehen

któregoś dnia znowu się zobaczymy

II . fẹrn [fɛrn] НАРЕЧ.

fern

daleko

von fern

z daleka

fern von hier

daleko stąd

etw дат. fern

z dala od czegoś

den Kranken fern

z dala od chorych

sich von etw fern halten

trzymać się z dala od czegoś

ich hielt mich von ihr fern

trzymałem się z dala od niej

von fern betrachtet fig

patrząc z dystansu

etw liegt jdm fern fig

coś nie jest czyimś zamiarem

nichts liegt mir ferner, als ... fig

ostatnią rzeczą, którą mam na myśli [lub chciałbym zrobić] [lub na którą mam ochotę] byłoby...

das/es liegt ihm fern, [dies zu tun] fig

[on] jest daleki od tego, [by to zrobić]

es steht mir fern, das zu sagen fig

nie chcę tego mówić

etw дат. fern stehen fig

dystansować się wobec czegoś

etw дат. fern stehen fig

nie mieć z czymś styczności

einem Plan fern stehen fig

dystansować się wobec [lub odnosić się z dystansem do] jakiegoś planu

jdm fern stehen fig

nie mieć z kimś kontaktu

Примеры со словом ferne

der Ferne Osten

Daleki Wschód м.

in weiter Ferne

w bezkresnej dali

in der Ferne

w dali

aus der Ferne betrachtet

patrząc z oddali

in die Ferne ziehen высок.

wyjeżdżać [св. wyjechać] do dalekich krajów высок.

für die Ferne (Brille)

do dali

das liegt in weiter Ferne (Zukunft)

przyszłość ж.

der Lärm verlor sich in der Ferne

hałas м. nikł w oddali

der Prüfungstermin lag noch in weiter Ferne

termin м. egzaminu był jeszcze odległy

die Berge ragten in der Ferne empor

góry wznosiły się w oddali

der ferne Gipfel war nur undeutlich zu sehen

odległy szczyt było widać niewyraźnie

in der Ferne erblickte sie ein kleines Licht

w oddali spostrzegła małe światło

jdn zieht es in die Ferne [o. weite Welt]

kogoś ciągnie w dalekie strony

warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? посл.

dlaczego wybiegać w dal, kiedy to co dobre jest tak blisko? fig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch Einsatz dieser Schalter im Zuge der Netzautomation werden nicht nur Wiederinbetriebsetzungszeiten reduziert, sondern eine regelmäßige Überwachung aus der Ferne ist möglich.

de.wikipedia.org

Eines Tages verließen die Brüder ihre Heimat und wanderten in die Ferne, der ältere Bruder trug eine Handtrommel, der jüngere ein Schneckenhorn bei sich.

de.wikipedia.org

Als Kriterium hierfür wurde insbesondere die Nähe beziehungsweise Ferne zum männlichen Ernährermodell verwendet.

de.wikipedia.org

Die meisten befragten Experten sahen die bemannte Raumfahrt noch in weiter Ferne.

de.wikipedia.org

Entlang seiner 11 km Länge begegnet der Wanderer 37 Volksliedern, die vom Abschied, von der Sehnsucht nach der Ferne und vom Heimweh handeln.

de.wikipedia.org

Letzteres scheint in weiter Ferne zu liegen, die Integration von Robotern in die Streitkräfte ist jedoch bereits Realität.

de.wikipedia.org

Eine Beurteilung von möglichen rechtlichen Schritten u. a. der Bundespolizeibeamten gegen die Flüchtlinge vermochte er aus der „Ferne“ nicht vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Der Mutter des Killers wird nur aus der Ferne gezeigt, sie hat keinen Einfluss auf ihn und seine Tat.

de.wikipedia.org

Gott habe sich allen Völkern offenbart, indem er sich den Sterndeutern aus der Ferne offenbarte.

de.wikipedia.org

Vorsichtige Fahrer starten das Fahrzeug mit Hilfe dieser Funktion auch im Normalfall aus der Ferne.

de.wikipedia.org