Переводы „Geburtstag“ в словаре немецко » польский

Gebu̱rtstag <‑[e]s, ‑e> СУЩ. м.

1. Geburtstag (Jahrestag der Geburt):

Geburtstag

urodziny мн.

wann hast du Geburtstag?

kiedy masz urodziny?

sie hat Geburtstag

ona ma urodziny

[seinen] Geburtstag feiern

obchodzić [lub świętować] [swoje] urodziny

alles Gute [o. herzlichen Glückwunsch] zum Geburtstag!

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

2. Geburtstag (Geburtsdatum):

Geburtstag

data ж. urodzenia

Примеры со словом Geburtstag

hundertster Geburtstag/Todestag von ...

setna rocznica ж. urodzin/śmierci...

wann hast du Geburtstag?

kiedy masz urodziny?

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

sie hat Geburtstag

ona ma urodziny

[seinen] Geburtstag feiern

obchodzić [lub świętować] [swoje] urodziny

alles Gute [o. herzlichen Glückwunsch] zum Geburtstag!

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag

składam panu/pani serdeczne życzenia urodzinowe

alle guten Wünsche zum Geburtstag!

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

heute ist ihr achtzigster Geburtstag

dzisiaj są jej osiemdziesiąte urodziny мн.

jdm zum achtzigsten Geburtstag gratulieren

gratulować [св. po‑] komuś z okazji osiemdziesiątych urodzin

jdm etw [zum Geburtstag] schenken

podarować coś komuś [na urodziny]

sein Geburtstag wurde groß gefeiert

wystawnie świętowano jego urodziny

jdm zum [o. zu seinem/ihrem] Geburtstag gratulieren

składać [св. złożyć] komuś życzenia z okazji urodzin

jdm die besten Wünsche zum Geburtstag aussprechen

składać [св. złożyć] komuś najlepsze życzenia z okazji urodzin

ich komme garantiert zu deinem Geburtstag

na sto procent przyjdę na twoje urodziny

ich habe mir ein Klavier zum Geburtstag gewünscht

zażyczyłam sobie pianino na urodziny

er ließ ihr zum Geburtstag über Fleurop Blumen zukommen

przysłał jej na urodziny kwiaty przez Fleurop

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

jego urodziny мн. przypadają w tym roku w poniedziałek

ich habe ein paar Verse zu deinem Geburtstag gedichtet

napisałem parę wersów specjalnie na twoje urodziny

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In manchen katholischen und orthodoxen Regionen oder Ländern ist die Feier des Namenstags bedeutender als oder wenigstens ebenso wichtig wie die des Geburtstages.

de.wikipedia.org

Ein Geschenk zum Geburtstag eines Geschäftspartners, um auf sich selbst aufmerksam zu machen, ist jedoch ein geschäftlicher Anlass.

de.wikipedia.org

So können zu Terminen Personen aus dem Adressbuch des Betriebssystems geladen werden, und Geburtstage werden in einem eigenen Kalender angezeigt.

de.wikipedia.org

Seinen Professur legte er an seinem sechzigsten Geburtstag nieder, er wollte so seine Unterstützung für ein verbindliches Rentenalter deutlich machen, dessen Einführung diskutiert wurde.

de.wikipedia.org

Namensgebend ist vermutlich der Geburtstag eines der Mitglieder der Nordgruppe zum Zeitpunkt der Kartierung.

de.wikipedia.org

Als 7-Jähriger sang er offentlich beim Geburtstag seines Vaters.

de.wikipedia.org

Es besteht auch die Möglichkeit, Geburtstage aus dem KAddressbook anzuzeigen.

de.wikipedia.org

An seinem Geburtstag pflanzt er einen Baum am Meeresufer.

de.wikipedia.org

Zu seinem neunten Geburtstag bekam er von seiner Schwester einen Satz Pfeile geschenkt.

de.wikipedia.org

Sie wurde von ihren Eltern gepflegt, es hieß, dass sie ihr zu jedem Geburtstag ein neues Kleid anzogen.

de.wikipedia.org