Переводы „Glücklichsein“ в словаре немецко » польский

glụ̈cklicherwe̱i̱se [ˈ---​ˈ--] НАРЕЧ.

glücklicherweise

na szczęście

I . glụ̈cklich [ˈglʏklɪç] ПРИЛ.

1. glücklich (froh, zufrieden):

glücklich Person, Zeit

szczęśliwy

glücklich Gesicht, Lächeln

radosny

sich glücklich schätzen können

móc się uważać za szczęściarza разг.

er ist wunschlos glücklich

on jest w pełni szczęśliwy

2. glücklich (erfreulich, vom Glück begünstigt):

glücklich Verlauf

pomyślny

glücklich Zufall

szczęśliwy

die glückliche Gewinnerin

szczęśliwa zwyciężczyni ж.

wer ist der/die Glückliche ?

kto jest tym szczęściarzem/tą szczęściarą? разг.

II . glụ̈cklich [ˈglʏklɪç] НАРЕЧ.

glücklich leben:

glücklich

szczęśliwie

glücklich verheiratet sein

być szczęśliwym w małżeństwie

glụcksen ГЛ. неперех.

1. glucksen (Flüssigkeit, Gewässer):

glucksen

bulgotać

2. glucksen (Person):

glucksen

mruczeć

glụckern [ˈglʊkɐn] ГЛ. неперех. +haben

gluckern

bulgotać

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dank flotter Regie ist die Anleitung zum Glücklichsein trotzdem ein kurzweiliger Spaß mit knackigem Geplänkel – und auch gar nicht unterhalb der Gürtellinie“.

de.wikipedia.org

Ebenso stammt aus dieser Produktionsfirma der in über zehn europäischen Ländern erfolgreich lancierte Kinofilm Yaloms Anleitung zum Glücklichsein (2014) und GURU - Bhagwan, sein Sekretär & sein Bodyguard (2011).

de.wikipedia.org

Der Radikalaufklärer bringt seine Kernideen in einer griffigen Formel auf den Punkt und propagiert die Abschaffung von Schuldgefühlen, damit nichts mehr dem Glücklichsein entgegenstünde.

de.wikipedia.org