Переводы „Greif“ в словаре немецко » польский

Gre̱i̱f <‑[e]s [o. ‑en], ‑e[n]> СУЩ. м.

1. Greif (Fabeltier):

Greif

gryf м.

2. Greif → Greifvogel

Смотри также Greifvogel

Gre̱i̱fvogel <‑s, ‑vögel> СУЩ. м.

Greifvogel

[ptaki] szponiaste м. мн.

I . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] ГЛ. перех.

greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

chwytać [св. chwycić]

greifen

łapać [св. z‑ ]разг.

Выражения:

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

II . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] ГЛ. неперех.

1. greifen a. fig (zu reichen versuchen):

nach etw greifen

sięgać [св. sięgnąć] po coś

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

er musste tief in die Tasche greifen разг.

musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

sich дат. an den Kopf greifen разг.

łapać [св. z‑] się za głowę

2. greifen a. fig разг. (benutzen):

zum Hammer greifen

użyć młotka

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu den Waffen greifen

chwytać [св. chwycić] za broń

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [св. s‑]

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [св. sięgnąć] po bardziej radykalne środki

3. greifen ТЕХН. (Reifen, Sohlen):

greifen

mieć dobrą przyczepność

ineinander greifen

zazębiać [св. zazębić] się

4. greifen:

greifen (Wirkung haben) (Methode, Überredung)

poskutkować

tief greifend

dokładny

tief greifend

szczegółowy

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Graf Bobby und Baron Mucki haben das Detektivbüro Pfiff & Greif gegründet, um endlich zu Geld zu gelangen.

de.wikipedia.org

1884 wurde die Greif außer Dienst gestellt und danach als Hulk genutzt.

de.wikipedia.org

Der frühdynastische Greif hatte raubtierartige Züge eines Geiers, der kammähnliche Flügel auf der Mitte des Rückens besaß.

de.wikipedia.org

Das Fabelwesen basiert auf der Redewendung, dass eine Kreuzung zwischen einem Greif und einem Pferd ein Ding der Unmöglichkeit sei.

de.wikipedia.org

Er bekam zügig Schlagseite, konnte nicht gehalten werden und ging 22.50 Uhr nach zwei Torpedofangschüssen durch die Greif unter.

de.wikipedia.org

Im silbernen Felde ein Greif, der sechsmal schräglinks von Rot und Grün gestreift ist.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen zeigt einen blauen Schild mit einem roten Greif mit Goldkrone, der von der Leibesmitte ab in einen nach vorn gekrümmten silbernen Störschwanz ausläuft.

de.wikipedia.org

Als Schildhalter rechts ein rot geflügelter, goldener Greif und links ein goldener Löwe, beide widersehend.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde nach zwei Stunden mit starker Schlagseite aufgegeben und von der Greif mit zwei Torpedos versenkt.

de.wikipedia.org

Damit galt die Greif zu dieser Zeit als das schnellste Schiff der Hochseeflotte.

de.wikipedia.org