Переводы „Kalamität“ в словаре немецко » польский

Kalamitä̱t <‑, ‑en> [kalami​ˈtɛːt] СУЩ. ж.

1. Kalamität (Schwierigkeit):

Kalamität

opresja ж.

jdn in Kalamitäten bringen

wpędzić kogoś w tarapaty

in Kalamitäten kommen

popadać [св. popaść] w tarapaty

2. Kalamität БИОЛ. (Schaden):

Kalamität

szkody ж. мн.

Kalamität

straty ж. мн.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Bewältigung größerer Kalamitäten bedeutet meist auch große Herausforderungen hinsichtlich der Arbeitskräfteplanung, Logistik und Holzabsatzplanung.

de.wikipedia.org

Anschließend musste er, als einziger Überlebender, die durch die Kalamität unkenntlich Gemachten identifizieren.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich der Aufbringung des Kaufpreises geriet er jedoch schon früh in Kalamitäten, was zu Streitigkeiten mit der Verkäuferseite führte.

de.wikipedia.org

Übrigens wird durch eine Kalamität zwar das Dickenwachstum des betroffenen Baumes reduziert, dafür bildet sich aber härteres Holz.

de.wikipedia.org

Jedoch werden auch interne „Kalamitäten“ immer wieder als Begründung für diesen Schritt genannt.

de.wikipedia.org

In der Forstwirtschaft werden die abgängigen Sturmholzbestände zur Kalamität gezählt.

de.wikipedia.org

Der Eintritt größerer Kalamitäten ist mit Störungen der planmäßigen Bewirtschaftung verbunden.

de.wikipedia.org

Seit dieser Zeit hat die Stadt niemals wieder eine Wasser-Kalamität zu befürchten gehabt.

de.wikipedia.org

Daher ist nach dem Auftreten von Kalamitäten ein Schwerpunkt auf die Reduzierung der Risiken von Folgekalamitäten zu legen.

de.wikipedia.org

Am Ende der Vorstellung war trotz aller Kalamitäten die französische Romantik geboren.

de.wikipedia.org