Переводы „Kummer“ в словаре немецко » польский

Kụmmer <‑s, мн. отсут. > [ˈkʊmɐ] СУЩ. м.

1. Kummer (Betrübtheit):

Kummer

strapienie ср.

2. Kummer (Unannehmlichkeiten):

Kummer

zmartwienie ср.

Kummer

kłopot м.

jdm Kummer machen [o. bereiten]

przysparzać [св. przysporzyć] komuś trosk

hast du Kummer?

coś cię martwi?

ich bin [an] Kummer gewöhnt

jestem przyzwyczajony do zmartwień

vor [o. aus] Kummer

ze zmartwienia

der Kummer um jdn

troska ж. o kogoś

Примеры со словом Kummer

seinen Kummer loswerden

pozbyć się zmartwień

jdm Kummer machen [o. bereiten]

przysparzać [св. przysporzyć] komuś trosk

hast du Kummer?

coś cię martwi?

vor [o. aus] Kummer

ze zmartwienia

der Kummer um jdn

troska ж. o kogoś

seinen Kummer/Ärger abladen fig

zwierzyć się ze swoich zmartwień/wyładować swoją złość

vor Kummer gebeugt fig

złamany nieszczęściem

vor lauter Kummer

z wielkiej troski

seinen Kummer mit Alkohol betäuben

topić swoje troski w alkoholu

seinen Kummer durch Arbeit betäuben

szukać zapomnienia swoich trosk w pracy

seinen Kummer mit Wein hinunterspülen

topić troski w winie fig

ich bin [an] Kummer gewöhnt

jestem przyzwyczajony do zmartwień

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vor Kummer stirbt die Königin und der König verflucht den Weihnachtsstern, der sofort vom Firmament verschwindet.

de.wikipedia.org

Sie führten ein Leben wie die Götter, ohne Kummer, Mühe, Not und quälendes Alter.

de.wikipedia.org

Neben all dem jahrelangen großen Kummer flüchte ich mich noch hochkonzentriert in meine geistige Arbeit und Forschung, um der Gegenwart zu entrücken, die ich aber trotzdem hellwach aufnehme.

de.wikipedia.org

Wartet, bis ich das Lied vom Kummer gesungen habe!

de.wikipedia.org

Der Vater spürt, wie sehr er versagt hat und geht, seinen Kummer zu ersäufen.

de.wikipedia.org

Von tiefem Kummer über den frühen Verlust gezeichnet, hat sich die verhärmte Frau in wahnhafte Wunschvorstellungen geflüchtet.

de.wikipedia.org

Doch bemerkt er, dass Alceste von einem geheimen Kummer bedrückt ist.

de.wikipedia.org

In Der Kummer der Trennung drückte er seinen Schmerz über die Trennung von seinem geliebten König aus.

de.wikipedia.org

Zugleich erzeugt er aber bei denen, die von ihren Geliebten getrennt sind, Kummer.

de.wikipedia.org

Der daraus entstehende Kummer kann psychische Schäden hervorrufen.

de.wikipedia.org