Переводы „Nutzens“ в словаре немецко » польский

I . nụtzen [ˈnʊtsən] ГЛ. неперех., перех., nụ̈tzen ГЛ. неперех.

[jdm] zu etw nutzen

przydawać [св. przydać] się [komuś] na coś [lub do czegoś]

[jdm] nichts nutzen

do niczego się [komuś] nie przydać

wem/wozu soll das nutzen?

komu/czemu to ma służyć?

das nutzt ihm jetzt auch nichts mehr

to i tak już mu nic nie pomoże

das nützt mir nicht viel

to mi się na nic nie zda

es nutzt wenig, wenn ...

to na niewiele się zda, jeśli...

II . nụtzen [ˈnʊtsən] ГЛ. неперех., перех., nụ̈tzen ГЛ. перех.

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen Gegenstand

używać [св. użyć]

nutzen Rohstoffe

wykorzystywać [св. wykorzystać]

Выражения:

etw nutzen Gelegenheit

korzystać [св. s‑] z czegoś

sie hat den Augenblick genutzt um zu gehen

wykorzystała moment i wyszła

Nụtzen <‑s, мн. отсут. > [ˈnʊtsən] СУЩ. м.

Nutzen (Nützlichkeit)

pożytek м.

Nutzen (Gewinn)

korzyść ж.

jdm von Nutzen sein

przydawać [св. przydać] się komuś

jdm Nutzen bringen

przynosić [св. przynieść] komuś korzyści

wirtschaftlicher Nutzen

korzyść gospodarcza

aus etw [seinen] Nutzen ziehen

czerpać z czegoś korzyści [dla siebie]

zum Nutzen der Bevölkerung

z korzyścią dla ludności

welchen Nutzen soll das haben?

jaki [ma być] z tego pożytek?

A̱u̱fwand-Nutzen-Rechnung <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Aufwand-Nutzen-Rechnung ФИНАНС., WIRTSCH

rachunek м. kosztów i korzyści

Kọsten-Nutzen-Analyse <‑, ‑n> [ˈ--​ˈ------] СУЩ. ж. WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Analyse

analiza ж. kosztów i wyników produkcji

Kọsten-Nụtzen-Verhältnis <‑ses, ‑se> СУЩ. ср. WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Verhältnis

stosunek м. kosztów do wyników

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Schwerpunkt liegt auf der Veranschaulichung des qualitativen Nutzens, also jenem, der nicht oder nur schwer monetarisierbar ist.

de.wikipedia.org

Sie werden wegen ihres Nutzens (etwa als Nutztiere oder für wissenschaftliche Zwecke) oder des Vergnügens halber (als Heimtier) vom Menschen gezüchtet.

de.wikipedia.org

Doch fiel auf, dass die Hehlerei, obwohl wegen des Beuteabsatzes oftmals dem Vortäter helfend, in der Regel um des eigenen Nutzens wegen begangen wird.

de.wikipedia.org

Ein Benutzer (auch Endbenutzer, Anwender, Bediener oder einfach kurz Nutzer genannt) ist eine Person, die ein Hilfs- oder Arbeitsmittel zur Erzielung eines Nutzens verwendet.

de.wikipedia.org

Eine Kalkzugabe beträgt etwa 20 % bis 35 % CaO im Feststoffanteil und macht einen wesentlichen Teil des Nutzens bei der Verwertung als Dünger aus.

de.wikipedia.org

Einem religiös geprägten Menschen dagegen komme es nicht auf die Maximierung seines ökonomischen Nutzens, sondern der Gottgefälligkeit seines Handelns an.

de.wikipedia.org

Es geht also um Fragen der Einsetzbarkeit, der Akzeptanz, der gesellschaftlichen Wirkung, des wirtschaftlichen Nutzens, der rechtlichen Konsequenzen und auch der Ethik.

de.wikipedia.org

Die Veröffentlichungen zum Kundennutzen liefern lediglich Marketingdaten, aber keinen Nachweis eines hinreichenden Nutzens.

de.wikipedia.org

Trotz des behaupteten Nutzens der Frischluft und der Arbeit im Sanatorium verstarben 75 Prozent der Insassen innerhalb von fünf Jahren (1908).

de.wikipedia.org

Um zeitbezogene Kundenbedürfnisse zu befriedigen kann ein Unternehmen auf eine zeitbasierte Differenzierungsstrategie setzen, um durch eine erkennbare Erhöhung des Nutzens von zeitorientierten Kunden eine Preisführerschaft anzustreben.

de.wikipedia.org