Переводы „Pantoffelheld“ в словаре немецко » польский

Pantọffelheld <‑en, ‑en> СУЩ. м. уничиж. разг.

Pantoffelheld

pantoflarz м. уничиж. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Doch auch der Sieger endet unrühmlich als Pantoffelheld.

de.wikipedia.org

Aus der späten Kaiserzeit sind auch Witze überliefert, welche das ängstliche Verhalten von Pantoffelhelden gegenüber dem weiblichen Haustyrann thematisierten.

de.wikipedia.org

Dabei weist der Täter die klassischen Merkmale eines Pantoffelhelden auf, der daheim von Gattin und Mutter unterdrückt wird und sich infolgedessen zu einem misogynen und komplexbeladenen Psychopathen entwickelt hat.

de.wikipedia.org

Die wichtigen Aufgaben ihres Mannes nimmt sie nicht ernst, nutzt seinen Schild samt Trägern zum Einkaufen und entlarvt dadurch ihren oft pompösen Gatten als Pantoffelhelden.

de.wikipedia.org

Flink gilt zwar als Pantoffelheld, will aber um des lieben Friedens willen seine Ehefrau von diesen Allüren heilen.

de.wikipedia.org

Dort gilt er als ziemlicher Pantoffelheld.

de.wikipedia.org

Und auch der Geschlechter-Subtext erscheint nicht zeitgemäßer als die Bilder vom Pantoffelheld & der Gattin mit Nudelholz.

de.wikipedia.org