Переводы „Raums“ в словаре немецко » польский

Ra̱u̱m¹ <‑[e]s, Räume> [raʊm, pl: ˈrɔɪmə] СУЩ. м.

1. Raum:

Raum (Räumlichkeit)

pomieszczenie ср.

Raum (Zimmer)

pokój м.

wir bewohnen drei Räume

zamieszkujemy trzy pokoje

eine Frage steht im Raum

pytanie ср. wymaga odpowiedzi

ein Problem steht im Raum

problem м. wymaga rozwiązania

eine These in den Raum stellen

poddawać [св. poddać] tezę pod dyskusję

2. Raum (Gebiet):

Raum

przestrzeń ж.

Raum

obszar м.

im Raum Frankfurt

na terenie Frankfurtu

rechtsfreier Raum

przestrzeń nieobjęta działaniem prawa

Ra̱u̱m² <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. м.

1. Raum:

Raum PHYS, АСТРОЛ., a. MATH

przestrzeń ж.

luftleerer Raum

próżnia ж.

2. Raum высок. (Platz):

Raum

miejsce ср.

auf engstem Raum leben

żyć na bardzo małej powierzchni

zu viel Raum einnehmen

zajmować [св. zająć] zbyt dużo miejsca

Raum [für etw] schaffen

robić [св. z‑] [na coś] miejsce

GẠTT-Ra̱u̱m <‑[e]s, мн. отсут. > СУЩ. м.

GATT-Raum ПОЛИТ., WIRTSCH

obszar м. obowiązywania układu GATT

Raum СУЩ.

Статья, составленная пользователем

metrischer Raum м. МАТЕМ.

przestrzeń metryczna ж.

Ball-Raum-Verteidigung СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Ball-Raum-Verteidigung ж. СПОРТ

obrona strefowa ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Musiktheater finden nun erste Proben mit Orchester statt, in denen die akustische Wirkung des Raums beurteilt wird.

de.wikipedia.org

Weitere Ausstattungsmerkmale können sein: Lebensmittel und Wasser, eine Toilette, eine separate Belüftung, eine Beobachtungsmöglichkeit des Raums vor der Tür mittels Kamera oder Türspion, Waffen zur Selbstverteidigung sowie eine Notbeleuchtung.

de.wikipedia.org

Sie holen optisch den Park ins Innere des Raums und reflektieren sowohl das einfallende Licht tagsüber als auch den Kerzenschein am Abend.

de.wikipedia.org

Der Stadtteil selbst ändert sein Gesicht grundlegend durch den laufenden Abriss der Hochhäuser und die Neuformulierung des öffentlichen Raums.

de.wikipedia.org

Gegenüber der Tribüne ist das Gebäude der Kabinen, der Waschräume und des Club-Raums.

de.wikipedia.org

Traditionell stammten alle Namen aus dem Griechischen und aus Ursprachen des griechischen Raums.

de.wikipedia.org

Das Wissen bezüglich des interstellaren Raums und der Heliosphäre ist derzeit noch gering, so dass erste interstellare Missionen zuerst der Erforschung dieser Bereiche dienen.

de.wikipedia.org

Das 1951 eröffnete Haus bietet Schauspielaufführungen, Opern- und Ballettproduktionen verschiedener Bühnen des deutschsprachigen Raums, eine internationale Konzertreihe mit Kammerkonzerten sowie Kabarett und Kleinkunst.

de.wikipedia.org

Im Inneren des so freigelegten gewölbten Raums standen symmetrisch verteilt vier tönerne Urnen, die als fußhoch und schön geformt beschrieben wurden.

de.wikipedia.org

Eine Parallelprojektion ist eine Abbildung von Punkten des dreidimensionalen Raums auf Punkte einer gegebenen Ebene, wobei die Projektionsstrahlen zueinander parallel sind.

de.wikipedia.org