Переводы „Ritze“ в словаре немецко » польский

Rịtze <‑, ‑n> [ˈrɪtsə] СУЩ. ж.

Ritze

szpara ж.

Rịtz <‑es, ‑e> [rɪts] СУЩ. м.

1. Ritz (Kratzer):

Ritz

rysa ж.

2. Ritz → Ritze

Смотри также Ritze

Rịtze <‑, ‑n> [ˈrɪtsə] СУЩ. ж.

Ritze

szpara ж.

I . rịtzen [ˈrɪtsən] ГЛ. перех.

1. ritzen (eingravieren):

ritzen

wyryć

ritzen

wydrapać

in Kupfer ritzen

wyryć w miedzi

er hat seinen Namen in den Baum geritzt

wydrapał [lub wyrył] swoje imię na drzewie

2. ritzen (mit einem Ritz versehen):

Glas mit einem Diamanten ritzen

szlifować [св. o‑] szkło diamentem

Выражения:

das ist geritzt разг.

[masz to] załatwione! разг.

das ist geritzt разг.

masz to jak w banku! разг.

II . rịtzen [ˈrɪtsən] ГЛ. возвр. гл. (sich die Haut verletzen)

sich вин. [an etw дат.] ritzen

zadrasnąć się [czymś]

ich habe mich mit einer Nadel am Finger geritzt

ukłułem [lub skaleczyłem] się igłą w palec

Примеры со словом Ritze

das Wasser ist durch die Ritze im Fenster durchgeflutet

woda ж. przepłynęła przez szczelinę w oknie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie zieht sich bei Trockenheit zwischen feuchte Ritzen und Spalten zurück und kommt erst bei feuchtem Wetter wieder hervor.

de.wikipedia.org

Auch heute noch wird die Ritze als Boxraum genutzt.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist, dass die Art überwiegend die Ritzen von Gemäuern bewohnt, die gen Norden gerichtet sind.

de.wikipedia.org

Meist sammeln sie von der Oberfläche oder stochern in Ritzen und Spalten.

de.wikipedia.org

Die Heilmittel werden unter anderem zu Pasten verrührt und dann auf der Haut verrieben oder durch Ritzen der Haut in den Blutkreislauf verbracht.

de.wikipedia.org

Insekten erbeutet er sonst durch systematisches Absuchen von Stamm- oder Astabschnitten, durch Bohren und Stochern in Ritzen und Spalten, seltener durch tiefergreifendes Aufhacken.

de.wikipedia.org

Außerdem sind sie sehr manövrierfähig, was ihnen in den Korallenriffen zugutekommt und zum schnellen Verschwinden in den Ritzen und Spalten der Riffe dient.

de.wikipedia.org

Schon im alten Ägyptern waren Verzierungstechniken wie Ritzen und Punzieren zur Lederverzierung gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Insbesondere aus den Verlusten der Kollekten ergaben sich oftmals über Jahrhunderte reichende Ansammlungen von kleinen Scheidemünzen, die häufig zwischen die Ritzen der Bodenplatten fielen.

de.wikipedia.org

Die Weibchen legen die mit einer Kittsubstanz versehenen Eier einzeln in die Ritzen von Holz oder Steinen.

de.wikipedia.org