Переводы „schätze“ в словаре немецко » польский

Schạtz <‑es, Schätze> [ʃats, pl: ˈʃɛtsə] СУЩ. м.

1. Schatz a. высок. (wertvolle Sachen, Schmuck):

Schatz

skarb м.

2. Schatz разг. (Liebling):

Schatz

skarb м. шутл. разг.

Schatz

kochanie ср. шутл. разг.

mein Schatz!

[mój] skarbie! шутл. разг.

du bist ein Schatz!

jesteś skarbem! шутл. разг.

I . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] ГЛ. перех.

1. schätzen (einschätzen):

schätzen

oceniać [св. ocenić]

schätzen Größe, Alter

szacować

schätzen Größe, Alter

oszacowywać [св. oszacować]

hoch schätzen

wysoko oceniać

ich habe ihn auf 30 geschätzt

sądziłem, że on ma 30 lat

wie alt schätzt du ihn?

ile lat mu dajesz? разг.

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro вин. schätzen

szacować [св. o‑] coś na tysiąc euro

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

jego majątek oszacowano na dwa miliony

3. schätzen (würdigen):

schätzen

poważać

schätzen

szanować

jdn als Freund schätzen

cenić kogoś jako przyjaciela

etw/jdn schätzen lernen

nauczyć się cenić coś/kogoś

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

[ona] bardzo go ceni jako artystę/człowieka

sich glücklich schätzen высок.

uważać się za szczęśliwego

ich weiß das zu schätzen

umiem [lub potrafię] to docenić

II . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] ГЛ. неперех. разг.

ich schätze, dass ...

sądzę [lub uważam] , że...

Примеры со словом schätze

ich schätze, dass ...

sądzę [lub uważam] , że...

die Erde birgt viele Schätze

ziemia ж. skrywa wiele skarbów

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nachdem der Bischof das Marienbild auf den Hochaltar stellte, fing er an, sich für die anderen Schätze unter dem Brunnen zu interessieren.

de.wikipedia.org

An Dresen schätze er besonders seine „freundliche“, „beinahe zärtliche“ Sicht- und Umgangsweise mit den Schauspielern und ihren dargestellten Figuren.

de.wikipedia.org

Einen Teil seiner auf diese Weise erworbenen Reichtümer versteckte er in einer Marmorsäule seines Palastes und weitere Schätze wurden von befreundeten Emiren als geheime „Zukunftsvorsorge“ verwahrt.

de.wikipedia.org

Er schreibt Geschichten über seine aufregenden Abenteuer, in denen er Kriminalfälle löst und Schätze sucht.

de.wikipedia.org

Daher machte er seine "Leidenschaft für das Meer" und dessen "verborgene Schätze" zum Beruf und widmete sich seit den frühen 1980er Jahren beinahe ausschließlich seiner Forschungstätigkeit im Bereich der Unterwasserarchäologie.

de.wikipedia.org

Des Weiteren gibt es auf jeder Insel natürlich Schätze zu plündern, die man auf der Schatzinsel später abladen kann.

de.wikipedia.org

Im Berginneren sollen kleine freundliche Wichte, die Untersbergmandln, hausen und die dort lagernden Schätze bewachen.

de.wikipedia.org

Das Projekt Schätze entdecken bietet Schulen Handreichungen für Schulausflüge und Projekttage, die ein Kennenlernen von Natur und Geschichte der Kleinregion fördern.

de.wikipedia.org

Sie finden nur einen Zettel, auf dem steht, dass Arbeit, Sparsamkeit und Genügsamkeit mehr wert seien als alle Schätze des Universums.

de.wikipedia.org

Die thebanischen Soldaten fanden in den Gutshäusern der spartanischen Adligen Schätze und Geldwerte, die es laut lykurgischer Verfassung nicht geben durfte.

de.wikipedia.org