Переводы „Schmelze“ в словаре немецко » польский

Schmẹlze <‑, ‑n> [ˈʃmɛltsə] СУЩ. ж.

1. Schmelze (Metal):

Schmelze

stop м. ciekły

2. Schmelze (Schneeschmelze):

Schmelze

topnienie ср. śniegu

Schmelze

roztopy мн.

3. Schmelze (Magma):

Schmelze

magma ж.

Schmẹlz <‑[e]s, ‑e> [ʃmɛlts] СУЩ. м.

1. Schmelz (Überzug):

Schmelz

glazura ж.

Schmelz

lakier м.

Schmelz

emalia ж.

Schmelz

polewa ж.

2. Schmelz (Zahnschmelz):

Schmelz

szkliwo ср.

3. Schmelz (Glanz: der Farben, der Stimme):

Schmelz

słodycz ж. fig

I . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] ГЛ. неперех. +sein

schmelzen

topnieć [св. s‑]

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

stapiać [св. stopić] się

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

roztapiać [св. roztopić] się

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

topić się

II . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] ГЛ. перех.

schmelzen

wytapiać [св. wytopić]

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

topić

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

roztapiać [св. roztopić]

die Butter in einer Pfanne schmelzen

roztopić masło na patelni

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Kupfer(I)-fluorid entsteht in Schmelzen von elementarem Kupfer und Kupfer(II)-fluorid als rote, durchsichtige Masse und zerfällt beim Abkühlen wieder.

de.wikipedia.org

Mineralglas wird meist bei der Schmelze schon die Farbe hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Umgekehrt führt die Zugabe von farblosem (Weiß)Glas zu einer Schmelze für buntes Glas zu Glasfehlern und auch unerwünschten Farbänderungen des fertigen Produktes.

de.wikipedia.org

Nicht selten kristallisiert jedoch ein Teil der Schmelze langsam in größerer Tiefe aus.

de.wikipedia.org

Je nach benötigter Glasmenge kann der Glasposten erneut in die Schmelze getaucht und weiteres Glas aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

In einem anderen Verfahren wird die Schmelze über schnell rotierende Walzen geführt oder die Schmelze wird mit Hochdruckbrennern zerfasert.

de.wikipedia.org

Durch ein Absenken verbunden mit einer Drehbewegung der in einem Tiegel befindlichen Schmelze kristallisiert die Schmelze im Übergang zum unteren Bereich des Ofens aus.

de.wikipedia.org

Ihr Aufnahmevermögen für Wasser und andere flüchtige Substanzen wie beispielsweise Halogene sind bei den in der Erdkruste herrschenden Drucken unter allen Schmelzen am höchsten.

de.wikipedia.org

Durch das Mischen mit Eis addiert sich nämlich zum endothermen Lösen des Salzes im Schmelzwasser die Abkühlung durch das vorhergehende Schmelzen des Eises.

de.wikipedia.org

Nach Erstarren der Schmelze kann das Werkstück aus der Form entnommen werden, ähnlich wie beim üblichen Sandguss.

de.wikipedia.org