Переводы „Stöpsel“ в словаре немецко » польский

Stọ̈psel <‑s, ‑> [ˈʃtœpsəl] СУЩ. м.

1. Stöpsel (Pfropfen):

Stöpsel

korek м.

Stöpsel

zatyczka ж.

2. Stöpsel шутл. разг. (Knirps):

Stöpsel

grubasek м. a. шутл. разг.

stọ̈pseln [ˈʃtœpsəln] ГЛ. перех.

etw in etw stöpseln

wtykać [св. wetknąć] coś w coś

etw in etw stöpseln

wkładać [св. włożyć] coś w coś

etw in etw stöpseln ЭЛЕКТР.

podłączyć

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Stöpsel wird entfernt, das an den Röhrenwänden anhaftende Mehl wird mit dem Rührviskosimeter in die Flüssigkeit hineingeschoben.

de.wikipedia.org

Es handelte sich zunächst um eine Sabotageaktion zur Unterbrechung des maschinellen Arbeitsablaufs, indem die Arbeiter an vielen Stellen die Stöpsel der Dampfkessel herauszogen.

de.wikipedia.org

Als Verschluss diente ein sogenannter „Striegel“, der ähnlich wie ein Stöpsel die Einlauföffnung des Holzgerennes verschloss und mittels Gestänge gezogen werden konnte.

de.wikipedia.org

Mit einem Stöpsel verschlossen, konnten die Kragenflaschen zur Aufbewahrung kostbarer Flüssigkeiten dienen.

de.wikipedia.org

Sein Stöpsel löst sich und er fällt in sich zusammen.

de.wikipedia.org

Auf dem Boden fand man eine Bronzeahle, einen Stöpsel aus Terrakotta und Obsidianabschläge.

de.wikipedia.org

Verziert waren die Stöpsel dieser Variante zumeist mit einer Reiterfigur, über deren Rücken Eidechsen oder Schlangen krochen.

de.wikipedia.org

Ich sehe keine Möglichkeit, den Stöpsel wieder auf die Flasche zu kriegen.

de.wikipedia.org

Durch diese Form wird erreicht, dass der eingeführte Butt-Plug ohne Kraftanstrengung wie ein gut sitzender Stöpsel von selbst an seinem Bestimmungsort verbleibt.

de.wikipedia.org

Um höhere Dämmwerte zu erreichen, kann ein im Ohr getragenes Gehörschutzsystem (Otoplastik oder Stöpsel) mit einem Kapselgehörschutz kombiniert werden.

de.wikipedia.org