Переводы „Stichen“ в словаре немецко » польский

(Перейти к польско » немецкий)

Stịch¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃtɪç] СУЩ. м.

1. Stich:

Stich (an einem Dorn, Stachel, an einer Nadel)

ukłucie ср.

Stich (Insektenstich)

ukąszenie ср.

Stich (Messerstich)

pchnięcie ср.

2. Stich (Nähstich):

Stich

ścieg м.

3. Stich МЕД. (Stichverletzung):

Stich

rana ж. kłuta

4. Stich KUNST (Radierung):

Stich

rycina ж.

5. Stich (beim Kartenspiel):

Stich

lewa ж.

einen Stich machen/bekommen

zgarniać/otrzymać lewę

6. Stich (Schmerz):

Stich

kłucie ср.

einen Stich in der Seite haben

odczuwać kłucie w boku

es gab mir einen Stich ins Herz

to mnie boleśnie dotknęło

Stịch² <‑[e]s, мн. отсут. > [ʃtɪç] СУЩ. м.

Stich (Farbschimmer):

ein [leichter] Stich ins Bläuliche

[lekko] niebieskawy odcień м.

einen Stich ins Gelbe haben

mieć żółty odcień

Выражения:

jdn im Stich lassen (Person)

zostawić kogoś na lodzie

jdn im Stich lassen (Gedächtnis)

zawodzić [св. zawieść] kogoś

einen Stich haben разг. (Person)

mieć fioła разг.

einen Stich haben (Lebensmittel)

psuć się

einen Stich haben (Milch)

kwaśnieć [св. s‑]

einen Stich haben (Milch)

kwasić [св. s‑] się

Stich СУЩ.

Статья, составленная пользователем

überwendlicher Stich м.

ścieg na okrętkę м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei Stopfenwalzwerken wird ein Hohlblock über einen feststehenden, sich an einer Stange abstützenden Stopfen, vorzugsweise in zwei bis drei Stichen zu einer Luppe ausgewalzt.

de.wikipedia.org

Die inneren Rippenkreuzungen sind ebenfalls mit Köpfen besetzt, die über den seitlichen Stichen mit runden, tellerförmigen Schlusssteinen und aufgelegten Wappenschilden.

de.wikipedia.org

So erlitt er bei einer Messerstecherei eine Schnittwunde, die mit 400 Stichen genäht werden musste.

de.wikipedia.org

Sebes selbst erlitt bei den Handgreiflichkeiten nach dem Spiel eine Wunde im Gesicht, die mit vier Stichen genäht wurde.

de.wikipedia.org

Hierfür werden die Karrees an den kurzen Seiten mit möglichst wenigen Stichen zusammengenäht, indem man Küchengarn mit einer Dressiernadel durch das Lammfleisch zieht und verknotet.

de.wikipedia.org

Die vom Spielmacher abgelegten Karten zählen in der Endabrechnung zu seinen Stichen.

de.wikipedia.org

2004 verletzte er sich in seiner TV-Überlebensshow mit einer Motorsäge und musste mit 44 Stichen genäht werden.

de.wikipedia.org

Beim Weidevieh kommt es nach häufigen Stichen gelegentlich zum Krankheitsbild der Simuliotoxikose durch eine überempfindliche Reaktion auf die im Speichel der Mücken enthaltenen Toxine.

de.wikipedia.org

Mit einem Brotmesser verfolgt er sie in einen Kellergang und tötet sie mit mehreren Stichen auf brutale Weise.

de.wikipedia.org

Während des Grabens schließt der Wespenbussard seine Augen; die vor allem am Kopf sehr dichten Federn schützen den Vogel vor Stichen.

de.wikipedia.org