Переводы „streifen“ в словаре немецко » польский

I . stre̱i̱fen [ˈʃtraɪfən] ГЛ. перех.

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

muskać [св. musnąć]

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

pocisk м. drasnął go w ramię

das Fahrzeug streifte sie am Oberschenkel

samochód м. otarł się o jej udo

das Geschoss streifte sie am Oberschenkel

pocisk м. drasnął jej udo

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

napomykać [св. napomknąć]

er streift das Thema nur

on robi [lub czyni] tylko wzmiankę na ten temat [lub traktuje ten temat pobieżnie]

3. streifen (überziehen, abziehen):

ich streifte mir den Ring auf den Finger

włożyłem pierścionek na palec

ich streifte mir den Ring vom Finger

zdjąłem [lub ściągnąłem] pierścionek z palca

II . stre̱i̱fen [ˈʃtraɪfən] ГЛ. неперех. +sein высок. (gehen)

durch den Wald streifen

wędrować przez las

durch ein Gebiet streifen

przemierzać teren высок.

Stre̱i̱fen <‑s, ‑> СУЩ. м.

1. Streifen:

Streifen (schmale Linie)

pasek м.

Streifen (breite Linie)

pas м.

Streifen (am Himmel)

smuga ж.

2. Streifen (Striemen):

Streifen

pręga ж.

3. Streifen (Stoffstreifen):

Streifen

pasek м.

Fleisch in Streifen schneiden

kroić [св. po‑] mięso w paski

4. Streifen разг. (Film):

Streifen

film м.

Stre̱i̱fe <‑, ‑n> [ˈʃtraɪfə] СУЩ. ж.

Streife

patrol м.

auf Streife gehen

patrolować

auf Streife sein

być na patrolu

Примеры со словом streifen

durch den Wald streifen

wędrować przez las

durch ein Gebiet streifen

przemierzać teren высок.

Fleisch in Streifen schneiden

kroić [св. po‑] mięso w paski

blaues Hemd mit gleichfarbigen Streifen

niebieska koszula ж. z jednokolorowymi paskami

einen Wanderweg mit roten Streifen bezeichnen

oznaczyć szlak wędrowny czerwonymi pasami

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie ist mit eingesenkten Warzen bedeckt, die in undeutlichen diagonalen Streifen angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Bundespostflagge waren die drei Streifen gleich groß.

de.wikipedia.org

Das Hauptbild ist von einem zwei Zentimeter breiten Streifen umgeben, der auf goldenem Grund mit grünen Blattranken bemalt ist.

de.wikipedia.org

Neben Gastrollen in verschiedenen Serien spielte sie in prämierten Streifen Über uns das All und Wer wenn nicht wir.

de.wikipedia.org

Jungfische haben unregelmäßige schwarze Flecken auf dem Körper und der Schwanzflosse und 4 oder 5 schwarze Streifen auf der Afterflosse.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Blau ein goldenes Innschiff mit schwarzen Streifen auf der Schiffswand und zwei schräg innen stehenden Rudern.

de.wikipedia.org

Sie ist mit undeutlichen weißen Flecken bedeckt, die in diagonalen, (selten) fast unsichtbaren Streifen angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Die Wände sind türkis, die Decke grün mit gelben Streifen und der Altarraum orange.

de.wikipedia.org

Quer über die Augen zieht sich ein schmaler dunkler Streifen.

de.wikipedia.org

Die Weibchen sind grau bis silbrig gefärbt, haben einige schmale dunkle Streifen an den Körperseiten und farblose, transparente Flossen.

de.wikipedia.org