Переводы „Törn“ в словаре немецко » польский

Tọ̈rn <‑s, ‑s> [tœrn] СУЩ. м.

1. Törn (Segeltörn):

Törn

rejs м. żaglówką

2. Törn (Turnus):

Törn

okres м. służby na okręcie

ạn|törnen [ˈantœrnən] ГЛ. перех. разг.

antörnen (Droge)

odurzać [св. odurzyć]

antörnen (Musik)

oszałamiać [св. oszołomić]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dieser Törn auf dem Großsegler dient nicht nur zum Erlernen klassischer Seemannschaft (inklusive Charakterbildung).

de.wikipedia.org

Für einzelne Törns werden zudem Segelboote angechartert, unter anderem auch für gelegentliche Kajütkatamarankurse.

de.wikipedia.org

Zuerst wird ein einfacher Törn in den Karabiner eingelegt.

de.wikipedia.org

Man spricht von einem Meilentörn, wenn der Törn auf das Zurücklegen größerer Strecken ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Zeit der Harmonie erweisen sich die beiden Frauen als seeuntauglich und nehmen den Törn auf die leichte Schulter.

de.wikipedia.org

Ein mehrtägiger Törn unterscheidet sich von einem Tagestörn, der meist wieder im Ausgangshafen endet, hauptsächlich durch den deutlich höheren Bedarf an Verpflegung, Trinkwasser und Ausrüstung.

de.wikipedia.org

Die Arbeit wurde in der Regel im Dreiwachen-Törn gefahren.

de.wikipedia.org

Auffällig sind die vielen Törns die den meisten Klemmknoten zu Grunde liegen.

de.wikipedia.org

Bei seitlicher Belastung in Richtung des zusätzlichen Törns blockiert er, in die andere Richtung lässt er sich verschieben.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu Regattaseglern organisieren Fahrtensegler ihre Törns meist auf individueller Basis und sind eher selten in Vereinen organisiert.

de.wikipedia.org