Переводы „Tuch“ в словаре немецко » польский

Tu̱ch¹ <‑[e]s, Tücher> [tuːx, pl: ˈtyːçɐ] СУЩ. ср.

1. Tuch (Halstuch, Kopftuch):

Tuch

chusta ж.

2. Tuch (Putztuch):

Tuch

ścierka ж.

3. Tuch (für Stierkampf):

Tuch

płachta ж.

ein rotes Tuch für jdn sein, wie ein rotes Tuch auf jdn wirken разг.

działać na kogoś jak [czerwona] płachta na byka

Tu̱ch² <‑[e]s, ‑e> [tuːx] СУЩ. ср. (Stoff)

Tuch

sukno ср.

Tuch СУЩ.

Статья, составленная пользователем

in trockenen Tüchern sein разг. фразеол.

zakończyć coś sukcesem

in trockenen Tüchern sein разг. фразеол.

być w domu fig разг.

Примеры со словом Tuch

ein hauchzartes Tuch

cieniusieńka tkanina ж. разг.

ein Tuch um etw hüllen

owinąć coś chustą

ein Tuch über etw decken

położyć na coś chustkę

ein Tuch nehmen und etw darein wickeln

wziąć chustkę i coś w nią zawinąć

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

mit einem Tuch über etw reiben

przecierać [св. przetrzeć] coś chustką

sie überhängte den Käfig mit einem Tuch

zasłoniła klatkę chustą

sich дат. den Körper mit einem Tuch rubbeln

wycierać [св. wytrzeć] się mocno ręcznikiem

ein rotes Tuch für jdn sein, wie ein rotes Tuch auf jdn wirken разг.

działać na kogoś jak [czerwona] płachta na byka

hier liegt noch Staub, ich muss mal mit einem Tuch darüber fahren

tu leży jeszcze kurz м. , muszę go zetrzeć [lub przejechać po tym разг. ] ścierką

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Oftmals wurde das Instrument einfach in ein Tuch gewickelt oder einen Beutel gesteckt.

de.wikipedia.org

Das Tuch wird auf dem Billardtisch allseitig verspannt und mittels Sprühkleber geklebt oder festgeheftet.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite des Albums ist ein Grabmal dargestellt, das mit einem Tuch mit der Aufschrift Verve umwickelt ist.

de.wikipedia.org

Somit ersetzt der Ritter dem Pfaffen das Tuch im doppelten Wert und durch weitere Spenden um seine vermeintlich begangene Sünde wieder gut zu machen.

de.wikipedia.org

Hauptträger des Nahhandels waren Bauernhändler, die sowohl den Acker bestellten und teilweise im Tuch- und Ledergewerbe tätig waren, als auch ihre Erzeugnisse auf Regionalmärkten vertrieben.

de.wikipedia.org

Als dieser ihnen “nur” eine Berührungsreliquie in Form eines Tuches überreichte, hielten die Gesandten diese für wertlos.

de.wikipedia.org

Dieses Tuch steht in der Tradition der spätantiken Stirnbinde.

de.wikipedia.org

Frühere Entdeckungen auf der Fundstelle beinhalteten Bronzestifte, Bodenhölzer, eine hölzerne Butterdose mit darin befindlicher Butter, kleine Insekten, ein Kanupaddel, Kochutensilien, Perlen, eine Schwanenhalsnadel und gewebtes Tuch.

de.wikipedia.org

Darüber wird der Kittel getragen, eine bis zur Hüfte reichende Jacke aus schwerem, schwarzem Wollstoff, mit rotem Tuch gefüttert.

de.wikipedia.org

Bedeckt wird sie von einem weißen Tuch, das neben der Tischform des Altars den Mahlcharakter des Gottesdienstes verdeutlicht.

de.wikipedia.org