Переводы „Verwandten“ в словаре немецко » польский

I . verwạndt [fɛɐ̯​ˈvant] ГЛ. перех., возвр. гл.

verwandt pp von verwenden

II . verwạndt [fɛɐ̯​ˈvant] ПРИЛ.

1. verwandt (gleicher Herkunft):

mit jdm verwandt [sein]

[być] z kimś spokrewniony[m]

sie sind miteinander verwandt

[oni] są spokrewnieni ze sobą

2. verwandt (artverwandt):

miteinander verwandt sein (Tiere, Pflanzen)

być ze sobą spokrewnionym gatunkowo

3. verwandt (von gemeinsamen Ursprung):

verwandt Völker, Sprachen, Kulturen

pokrewny

4. verwandt (ähnlich geartet):

verwandt Formen, Anschauungen

pokrewny

verwandt Formen, Anschauungen

zbliżony

verwandte Methoden

pokrewne metody

Смотри также verwenden

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ГЛ. перех.

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [св. użyć]

verwenden

stosować [св. za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [св. użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [св. wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [св. s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw вин. verwenden

wkładać [св. włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [св. włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [св. wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [св. za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ГЛ. возвр. гл. высок.

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ГЛ. перех.

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [св. użyć]

verwenden

stosować [св. za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [св. użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [св. wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [св. s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw вин. verwenden

wkładać [св. włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [св. włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [св. wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [св. za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ГЛ. возвр. гл. высок.

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

verwạndte [fɛɐ̯​ˈvantə] ГЛ. перех., возвр. гл.

verwandte прош. вр. von verwenden

Смотри также verwenden

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ГЛ. перех.

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [св. użyć]

verwenden

stosować [св. za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [св. użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [св. wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [св. s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw вин. verwenden

wkładać [св. włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [св. włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [св. wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [св. za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ГЛ. возвр. гл. высок.

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

Verwạndte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СУЩ. mf dekl wie прил.

Verwandte

krewny(-a) м. (ж.)

ein naher/entferner Verwandter

bliski/daleki krewny

Примеры со словом Verwandten

die nächsten Verwandten [o. Angehörigen]

najbliżsi krewni м. мн.

zu Verwandten reisen

wyjechać do krewnych

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese Überlieferungen hatte er im Lauf seines Lebens von verwandten Mitgliedern der Schneersohn-Dynastie oder älteren Chassidim gehört.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift publiziert die Ergebnisse abgeschlossener oder laufender Forschungen aus Soziologie und verwandten Disziplinen wie Sozialgeschichte, Soziolinguistik und Politische Ökonomie.

de.wikipedia.org

Oft leben mehrere Familienmitglieder von den Geldüberweisungen eines Verwandten aus dem Ausland.

de.wikipedia.org

Die Stieglitzartigen unterscheiden sich von den Arten, die zur nah verwandten Unterfamilie der Edelfinken gehören, durch das Vorhandensein eines Kropfes.

de.wikipedia.org

Die Sumpfmeise sieht der nahe verwandten Weidenmeise zum Verwechseln ähnlich.

de.wikipedia.org

Hilfe unter Verwandten ist ein selbstloser Akt, denn das einzelne Individuum hat dadurch meist keinerlei Vorteile.

de.wikipedia.org

Eine besondere Bedeutung kommt der „weißen Strahlung“, also der energiegleichen Strahlung in der Fotometrie und verwandten Gebieten zu.

de.wikipedia.org

Die Rufe bilden im Sonagramm eine V-Form, bei dem die Tonhöhe erst abnimmt und später wieder zunimmt; darin unterscheiden sie sich von allen verwandten Arten.

de.wikipedia.org

Seine Friedensliebe führte dazu, dass er Konflikte vermeiden wollte und versuchte, seine Verwandten und Höflinge mit Geschenken und Ämtern zufrieden zu stellen.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen Hummelarten verfügen über ein unterschiedlich ausgeprägtes Aggressionspotenzial; unter ihren Verwandten sind jedoch die Hummeln die friedlichsten Wehrstachelträger.

de.wikipedia.org