Переводы „Vorbesitzer“ в словаре немецко » польский

Vo̱rbesitzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.)

Vorbesitzer(in)

poprzedni(a) właściciel(ka) м.(ж.)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein Streit zwischen den neuen Eigentümern und den Vorbesitzern über die Kosten der Sanierung lässt das weitere Schicksal des Schiffes in der Schwebe.

de.wikipedia.org

Die ersten Namen von Besitzern und Vorbesitzern erscheinen ab 1535 in den Steuerlisten des Ortes.

de.wikipedia.org

Auch Vorschäden und die Anzahl der Vorbesitzer sind bei Verwendung dieser Methode zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde vom Vorbesitzer überdies baulich wenig gepflegt und stellte sich in weiten Teilen in einem verwahrlosten Zustand dar.

de.wikipedia.org

Ungeklärt ist in jedem Falle, ob der Genannte ein Vorbesitzer des Kraters, vielleicht ein Vorfahr des Bestatteten oder der Bestattete selbst ist.

de.wikipedia.org

Auch die Verteilung von Ackerland (150 ha) zu Wiesen (26 ha) war im Vergleich zum Vorbesitzer identisch.

de.wikipedia.org

Bei entsprechender Informationsverfügbarkeit enthält der Bericht unter anderem Angaben über die Zahl der Vorbesitzer, Kilometerstände, Inspektionen, Service-Einträge, Vorschäden, Unfalldaten, Diebstähle und alternative Nutzungen.

de.wikipedia.org

Das Giebelfeld ist leer und dürfte früher mit dem Wappen der adeligen Vorbesitzer ausgefüllt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Die bischöfliche Güterverwaltung wollte die vom Vorbesitzer zugesicherten Freiheiten nicht anerkennen, dem widersetzten sich die Siedler lange Zeit.

de.wikipedia.org

Wertmindernd oder -steigernd können sich je nach Qualität des ausgewählten Materials von Vorbesitzern stammende Beilagen auswirken, insbesondere zusätzlich eingeklebte oder eingebundene Illustrationen (getrüffelte Exemplare).

de.wikipedia.org