Переводы „Vorwegnahme“ в словаре немецко » польский

Vorwẹgnahme <‑, -n> [foːɐ̯​ˈvɛknaːmə] СУЩ. ж.

Vorwegnahme (einer Zahlung)

zakładanie ср. z góry

Vorwegnahme (von Gedanken)

uprzedzanie ср.

Vorwegnahme (einer Entscheidung, eines Ergebnisses)

przewidywanie ср.

Vorwegnahme (einer Entscheidung, eines Ergebnisses)

antycypacja ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese Mobilisierung sei eine Vorwegnahme jener Konstellation gewesen, „in der seit 1931 die Reste des parlamentarischen Systems zerschlagen werden sollten“.

de.wikipedia.org

Das 200 Meter lange Steinrelief umfasst 155 Einzelszenen, die durch Stilmittel wie Bäume voneinander getrennt sind (eine Vorwegnahme der Bildstege).

de.wikipedia.org

Das Vorhandensein eines gesellschaftlichen Zeitbegriffs hängt direkt mit dem Phänomen des Planens zusammen, also der gedanklichen Vorwegnahme einer zukünftig vorgesehenen Handlung.

de.wikipedia.org

In solchen Fällen ist die Vorwegnahme ausnahmsweise zulässig.

de.wikipedia.org

Die Faszination dieses Filmstoffs liegt in der Vorwegnahme der künstlichen Befruchtung.

de.wikipedia.org

Manche sehen in diesem Statement der avantgardistischen Dadaisten eine Vorwegnahme der postmodernen Position, welche die Kunst ebenfalls sozial einbinden möchte und gleichzeitig etablierte Kunst-Institutionen kritisiert.

de.wikipedia.org

Seine Dünenskizze von 1920 wirkt wie eine Vorwegnahme des Färbereigebäudes.

de.wikipedia.org

Gleichwohl ist die Vorwegnahme der Funktionseigenschaft in der »Definition« gängige Praxis, vor allem, weil damit das Objekt der Definition sofort als Funktion bekannt gemacht wird.

de.wikipedia.org

Die orthodoxen Juden lehnten sie mit wenigen Ausnahmen als Vorwegnahme des messianischen Zeitalters ab.

de.wikipedia.org

Ich würde direkt sagen, der Luxus ist die Vorwegnahme der Utopie.

de.wikipedia.org