Переводы „Weichheit“ в словаре немецко » польский

We̱i̱chheit <‑, ‑en> СУЩ. ж. мн. selten

1. Weichheit (weiche Beschaffenheit: einer Decke, eines Pelzes, Kissens):

Weichheit

miękkość ж.

ein Holz von besonderer Weichheit

szczególnie miękkie drewno ср.

2. Weichheit (Sanftheit: einer Person):

Weichheit

łagodność ж.

3. Weichheit высок. (Milde: eines Mundes, Gesichts, der Gesichtszüge):

Weichheit

delikatność ж.

Примеры со словом Weichheit

ein Holz von besonderer Weichheit

szczególnie miękkie drewno ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die besondere Weichheit und Elastizität wird nun durch eine besondere Walkung, das sogenannte Stollen erreicht.

de.wikipedia.org

Das Gesicht habe „einen energischen Ausdruck“ sowie eine „gewisse Weichheit und besondere individuelle Schönheit“ aufgewiesen.

de.wikipedia.org

Sein Bleistift zeichnete sich besonders durch Weichheit und Zartheit aus, deshalb gelangen ihm vor allem Frauenporträts besonders gut.

de.wikipedia.org

Dies ergibt die typische plattige Struktur, die perfekte Spaltrichtung und die relative Weichheit.

de.wikipedia.org

Andere Gegenstände in diesem Goldschatz waren Schlangenarmbänder, die aufgrund der Weichheit des Goldes leicht um den Arm gewunden werden konnten.

de.wikipedia.org

Außerdem werden die Oberlinie, die Weichheit der Bewegungen, sowie die Gleichmäßigkeit und Länge der Schritte bewertet.

de.wikipedia.org

Der Name plastischer Kristall bezieht sich auf die mechanische Weichheit solcher Phasen: sie ähneln Wachs und sind leicht zu verformen.

de.wikipedia.org

Sein Tenor war von echtem reinstem Timbre, voll Noblesse, Weichheit, ergreifender Wärme, Biegsamkeit und Tragfähigkeit.

de.wikipedia.org

Sie sind im Geist des Rokoko geschaffen und zeichnen sich durch ihre Weichheit der Farbgebung und durch große Anmut aus.

de.wikipedia.org

Nur wenige Werke von Dieussart existieren noch, was möglicherweise auf Materialermüdung und die Weichheit des Bleis zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org