Переводы „abgelaufene“ в словаре немецко » польский

I . ạb|laufen ГЛ. неперех. irr +sein

1. ablaufen (abfließen):

[aus etw] ablaufen (Flüssigkeit)

spływać [св. spłynąć] [z czegoś]

2. ablaufen:

ablaufen (sich leeren) (Becken)

opróżniać [св. opróżnić] się

3. ablaufen:

ablaufen (ungültig werden) (Ausweis, Visum, Pass)

tracić [св. s‑] ważność

abgelaufen

nieważny

abgelaufen (auslaufen) (Vertrag)

wygasać [св. wygasnąć]

4. ablaufen:

ablaufen (verstreichen) (Frist)

mijać [св. minąć]

ablaufen (Zeit)

upływać [св. upłynąć]

der Zahlungstermin ist abgelaufen

termin м. zapłaty minął

5. ablaufen (vonstatten gehen):

gut/friedlich ablaufen (Demonstration)

przebiegać [св. przebiec] dobrze/pokojowo

ist alles glimpflich abgelaufen?

czy wszystko przebiegło szczęśliwie?

wie ist die Debatte abgelaufen?

jak przebiegła debata ж. ?

6. ablaufen (Tonband, Videokassette, Film):

ablaufen КИНО., ТВ

kończyć [св. s‑] się

7. ablaufen (stehen bleiben):

die Uhr ist abgelaufen

zegar м. stanął

8. ablaufen fig разг. (unbeeindruckt lassen):

an ihr läuft alles ab

po niej wszystko spływa разг.

jdn ablaufen lassen

odprawić kogoś

II . ạb|laufen ГЛ. перех. irr

1. ablaufen +haben (abnützen):

[sich дат.] die Absätze/Sohlen ablaufen

schodzić [sobie] obcasy/podeszwy

ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

strasznie się nachodziłem, szukając was разг.

2. ablaufen +haben o sein (abgehen):

eine Strecke ablaufen

obchodzić [св. obejść] odcinek drogi

er hat die ganze Stadt nach ihr abgelaufen

obszedł całe miasto, szukając jej

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die verlängerte Linie sollte alle zwei Monate abgelaufen werden.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie bei der Gattung Dendrobates können Eiablage und Besamung getrennt voneinander ablaufen.

de.wikipedia.org

In der Praxis können Gerätetreiber, Compiler oder auch Befehlssätze derart optimiert sein, dass gängige Benchmarks besonders schnell ablaufen.

de.wikipedia.org

Der Mißerfolg beim Publikum bewies aber, daß die Zeit des Genres, dem er zuzuordnen ist, abgelaufen war.

de.wikipedia.org

Das uneinheitliche Prinzip besagt, dass für Kranke besondere eigengesetzliche Prozesse ablaufen, die einer spezialisierten Behandlung je nach Art des festgestellten Falles bedürfen.

de.wikipedia.org

Er betonte den Vorteil, dass seine Umsetzung der Kohle ohne Verbrennung sauberer ablaufen könnte, und stellte sich rauchfreie Kraftwerke vor.

de.wikipedia.org

Sollte die reguläre Amtszeit des Präsidenten während eines Kriegs- oder Ausnahmezustandes ablaufen, so endete sein Amt erst sechs Monate nach Beendigung des Kriegs- oder Ausnahmezustandes.

de.wikipedia.org

Lingumarketing geht davon aus, dass Sprachverarbeitung zum großen Teil unbewusst abläuft und dass Sprache Realität erzeugt, angelehnt an die Erkenntnistheorie des Konstruktivismus.

de.wikipedia.org

Häufige Ursache ist eine perinatale Schädigung der Basalganglien, die dazu führt, dass Bewegungen nicht fließend, sondern „schlagartig“ ablaufen.

de.wikipedia.org

Die bisoziativen Prozesse, die dem ästhetischen Erlebnis in diesem Gebiet zugrunde liegen, lassen sich schwer durch Worte erfassen, weil sie nahezu gleichzeitig ablaufen.

de.wikipedia.org