Переводы „alsbaldig“ в словаре немецко » польский

alsbạldig [als​ˈbaldɪç] ПРИЛ. form

alsbaldig

natychmiastowy

zum alsbaldigen Verbrauch bestimmt

przeznaczony do natychmiastowego użytku

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei einer Spontanäußerung handelt es sich um eine Äußerung von sich aus, bereits vor der ordnungsgemäßen und alsbaldigen Belehrung der Strafermittlungsorgane, also bevor sie mit einer Befragung begonnen haben.

de.wikipedia.org

Sie kann nur erhoben werden, wenn auf Seiten des Klägers ein rechtliches Interesse an der alsbaldigen Feststellung besteht (sog.

de.wikipedia.org

Entscheidend für die Unverzüglichkeit ist nicht die objektive, sondern die subjektive Zumutbarkeit des alsbaldigen Handelns.

de.wikipedia.org

Die Erhebung des Vorschusses unterbleibt auch, wenn glaubhaft gemacht wird, dass die alsbaldige Zahlung der Kosten dem Kläger oder Antragsteller Schwierigkeiten bereiten würde.

de.wikipedia.org

Andererseits kann das Kreditinstitut die alsbaldige Rückführung einer geduldeten Überziehung verlangen, ohne den nächsten Rechnungsabschluss abwarten zu müssen.

de.wikipedia.org

Bei Sachen, die nur vorübergehend in der Absicht alsbaldiger Wiederentfernung eingebracht werden, ist danach zu unterscheiden, ob der vorübergehende Verbleib der bestimmungsgemäßen Nutzung der Mietsache entspricht oder nicht.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war es, den staatstragenden Kräften des Kaiserreiches das politische Überleben zu ermöglichen und die Chance einer alsbaldigen Restauration zu eröffnen.

de.wikipedia.org

Zur alsbaldigen Unterarmamputation ist die Alternative Tod in höchstens einem Jahr.

de.wikipedia.org

Viele der entdeckten Monumente befanden sich in einem Zustand des alsbaldigen Verfalls, sodass sie nicht transportiert werden konnten.

de.wikipedia.org

Unverzüglichkeit ist ein in Gesetzen und in Verträgen häufig vorkommender unbestimmter Rechtsbegriff, der vom Schuldner ein alsbaldiges Handeln verlangt.

de.wikipedia.org