Переводы „anmuten“ в словаре немецко » польский

ạn|muten ГЛ. неперех., перех. высок.

anmuten

wydawać [св. wydać] się

anmuten

robić [св. z‑] wrażenie

anmuten

przypominać [св. przypomnieć]

das mutet mich wie im Märchen an

to przypomina mi bajkę

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es ist ein präzise strukturiertes und eng geführtes Instrumentalstück, das wie eine Ouvertüre anmutet.

de.wikipedia.org

Haupt- und Seiteneingang sind von romanisierenden Doppelsäulen eingerahmt, über die Bögen spannen, die orientalisch anmuten.

de.wikipedia.org

Trotzdem diese teilweise martialisch anmuten, distanziert sich die Band auf ihrer Website von Gewalt, ebenso von Rassismus.

de.wikipedia.org

Weitere Stilelemente sind auffällige und ungewöhnliche Farbkompositionen mit manchmal grellen und krassen Farbunterschieden, die expressiv anmuten, und Vexierbilder sowie Anamorphosen.

de.wikipedia.org

Viele Gebäude, die aus heutiger Sicht als denkmalwürdig erscheinen, wurden abgerissen, oft weil ein Wiederaufbau zu aufwendig anmutete.

de.wikipedia.org

Es sind vertonte Texte und Songs, die wie Tagebucheinträge anmuten, intensiv und intim gleichermaßen.

de.wikipedia.org

Im unteren Drittel sind die Stäbe in vier waagerechten Parallelenscharen angeordnet, die durch Verwerfungen zickzackartig auf- und absteigen und wie ein geologischer Bodenquerschnitt anmuten.

de.wikipedia.org

Namensgebend waren eine dichte Reihe von Walschädeln am Kopfende der Bucht, die wie eine Schildwache anmuteten.

de.wikipedia.org

Texttafeln, die wie sachliche Erläuterungen zu den Bildern anmuten, lösen jedoch nur wenig oder nichts davon ein.

de.wikipedia.org

Hingegen brachte die Kunst der Romanik und Gotik neue religiöse und Geselschjaftsmotive hervor, die heute oft fremdartig anmuten.

de.wikipedia.org