Переводы „aufblitzen“ в словаре немецко » польский

a̱u̱f|blitzen ГЛ. неперех.

1. aufblitzen +haben:

aufblitzen (aufleuchten) (Leuchtturm)

rozbłyskiwać [св. rozbłysnąć]

2. aufblitzen +sein fig (im Bewusstsein auftauchen):

[in jdm] aufblitzen (Erinnerung)

odżyć [w kimś]

[in jdm] aufblitzen (Idee)

świtać [св. za‑] komuś

in ihr blitzte ein Gedanke auf

zaświtała jej myśl ж.

Примеры со словом aufblitzen

[in jdm] aufblitzen (Erinnerung)

odżyć [w kimś]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In Skepsis und Mystik hingegen schreibt er, die Welt habe die Individuen absondern müssen, damit sie in ihnen aufblitzen und erscheinen kann.

de.wikipedia.org

Als Kennung gibt er alle 20 Sekunden ein weißes Aufblitzen.

de.wikipedia.org

Ein Waldarbeiter, der nach der Wetterbesserung an seinen Arbeitsplatz zurückkehrte, sah das Gold in der Sonne aufblitzen.

de.wikipedia.org

Der 1,80 m große Verteidiger gehörte sofort zum Stammkader und ließ mehrmals sein Talent aufblitzen.

de.wikipedia.org

Zeitweise würden zwar wirklich interessante Aspekte aufblitzen, diese werden von den Machern aber nicht konsequent verfolgt.

de.wikipedia.org

In der Kür ließ er allerdings sein Können aufblitzen und kämpfte sich mit zwei vierfachen Toeloops noch auf den elften Platz vor.

de.wikipedia.org

Erst gegen Ende seiner Karriere ging er mehr aus sich heraus, ließ im Gespräch mitunter durch das eine oder andere Bonmot seinen Humor aufblitzen.

de.wikipedia.org

Zur Täuschung ließ man bei Gefechten in dieser Scheinbatterie aus der Ferne Pulversätze zünden und Lampen aufblitzen.

de.wikipedia.org

Im Betrieb vollzog die Linse alle zwei Minuten eine Umdrehung, so dass ein Schiff alle fünf Sekunden das Lichtsignal aufblitzen sah.

de.wikipedia.org

Recht frische Ideen würden aufblitzen, zu erkennen an den Hooks, Riffs und den Verschiebungen der Zählzeiten.

de.wikipedia.org