Переводы „auffliegen“ в словаре немецко » польский

a̱u̱f|fliegen ГЛ. неперех. irr +sein

1. auffliegen:

auffliegen (hochfliegen) (Vogel)

wzlatywać [св. wzlecieć]

auffliegen (hochfliegen) (Vogel)

wznosić [св. wznieść] się

auffliegen (Staub)

wzbijać [св. wzbić] się

2. auffliegen:

auffliegen (sich schnell öffnen) (Tür, Fenster)

otwierać [св. otworzyć] się gwałtownie

3. auffliegen разг.:

auffliegen (entdeckt werden) (Bande)

wpadać [св. wpaść ]разг.

der Betrug ist aufgeflogen

oszustwo ср. zostało wykryte

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nach dem Auffliegen dieses Skandals wurde er wiederum zu einer Haftstrafe verurteilt.

de.wikipedia.org

Schockiert verlässt sie das Gebäude, bevor ihre falsche Identität auffliegt.

de.wikipedia.org

Die Chefin des Drogenkartells und gleichzeitig Inhaberin des größten Spielkasinos der Stadt, hatte die beiden festgesetzt, nachdem sie während einer internen Putschaktion aufgeflogen waren.

de.wikipedia.org

Beim Auffliegen stehen sie ohne Vorbereitung mit Flügelschlag steil von der Wasseroberfläche auf.

de.wikipedia.org

Das Auffliegen wird mit einigen beidbeinigen Sprüngen eingeleitet.

de.wikipedia.org

Nun gelingt es, die Agenten nach und nach auffliegen zu lassen.

de.wikipedia.org

Das Auffliegen der Geheimdiplomatie sorgte für einen politischen Skandal.

de.wikipedia.org

Einzelne Europäer, die sie im 19. Jahrhundert etwas genauer beobachten konnten, beschrieben sie als eine scheue, bodenbewohnende Taubenart, die fasanenähnlich auffliegt, wenn sie aufgeschreckt wird.

de.wikipedia.org

Aus Gründen unerwiderter Liebe wollte sie ihn nun damit erpressen, seine Machenschaften auffliegen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Absprachen der Firmen seien nach einem Hinweis von Voestalpine aufgeflogen, der als Kronzeuge nun keine Geldbuße zahlen muss.

de.wikipedia.org