Переводы „aufgehenden“ в словаре немецко » польский

a̱u̱f|gehen ГЛ. неперех. irr +sein

1. aufgehen:

aufgehen (am Horizont erscheinen) (Sonne, Gestirn)

wschodzić [св. wzejść]

2. aufgehen:

aufgehen (sich öffnen) (Tür)

otwierać [св. otworzyć] się

aufgehen (Vorhang)

iść [св. pójść] w górę

aufgehen (Vorhang)

podnosić [св. podnieść] się

3. aufgehen:

aufgehen (sich lösen) (Knoten)

rozwiązywać [св. rozwiązać] się

aufgehen Reißverschluss

rozpinać [св. rozpiąć] się

aufgehen Armband

odpinać [св. odpiąć] się

4. aufgehen:

aufgehen (sich teilen lassen) (Rechnung)

dzielić [св. po‑] się

aufgehen (sich teilen lassen) (Rechnung)

być podzielnym

5. aufgehen:

aufgehen (sich verwirklichen) (Plan)

urzeczywistnić się

6. aufgehen (klar werden):

jdm geht etw auf

coś staje się dla kogoś jasne

jetzt geht mir ein Licht auf fig разг.

teraz zaczynam rozumieć

7. aufgehen (Erfüllung finden):

[völlig] in etw дат. aufgehen

[bez reszty] realizować [св. z‑] się w czymś

in der Arbeit aufgehen

realizować się w pracy

8. aufgehen (sich auflösen):

in Flammen aufgehen

spłonąć

in Flammen aufgehen

spalić się

9. aufgehen:

aufgehen (wachsen) (Saat)

wschodzić [св. wzejść]

10. aufgehen (Hefeteig):

aufgehen

rosnąć [св. u‑]

Примеры со словом aufgehenden

das Reich der aufgehenden Sonne

kraj м. [lub kraina ж. ] wschodzącego słońca

das Land der aufgehenden Sonne

kraj ж. wschodzącego słońca

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei aufgehenden Sonnenlicht ging die Fühlung zum Geleitzug verloren.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaftler verlassen die Kapsel und bewundern die bizarre Mondoberfläche und den Anblick der aufgehenden Erde.

de.wikipedia.org

Er gehörte als Freimaurer der humanitären Großloge „Freimaurerbund zur aufgehenden Sonne“ an.

de.wikipedia.org

Der vierzehnjährige König selbst tanzte hier zum ersten Male die Rolle der aufgehenden Sonne.

de.wikipedia.org

Alle Pyramiden weisen auf ihrer Westseite Treppen auf, auf denen man zur Wintersonnenwende genau der aufgehenden Sonne entgegentritt.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil steht ganz im Zeichen der aufgehenden Sonne, des göttlichen Lichts der Auferstehung, die mit einem Erzittern der Erde angekündigt wird.

de.wikipedia.org

Er springt in den aufgehenden Kuchenteig, „formte und zog“ daraus ein Propellerflugzeug, lässt den Motor an und fliegt in dem offenen Eindecker „auf und davon“.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Begriffserläuterung etwas abweichend interpretiert: Die Pferde haben die Scheuklappen nur auf der Seite der aufgehenden Sonne getragen (Osten = rechtsrheinisch), weil sie sonst durch die Sonneneinstrahlung schäl wurden.

de.wikipedia.org

Beide Blöcke liegen zur Sommer- und Wintersonnenwende genau im Strahl der aufgehenden und sinkenden Sonne.

de.wikipedia.org

Durch das Augenpaar konnte der auf der Seite liegende Tote der aufgehenden Sonne entgegensehen.

de.wikipedia.org