Переводы „aufhörte“ в словаре немецко » польский

a̱u̱f|hören ГЛ. неперех.

[mit etw] aufhören

skończyć [lub przestać] [coś]

aufhören zu schreiben

skończyć pisać [lub pisanie]

hör doch endlich auf!

przestań [lub zamilcz высок. ] wreszcie!

Выражения:

da hört sich doch alles auf! разг.

tego już za wiele! разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Am problematischsten war, dass das römische Steuerwesen im Westen aufhörte zu existieren und nun vor allem Landbesitz entscheidend war.

de.wikipedia.org

Zum Jahreswechsel 1943/1944 führte eine ansteckende Darmerkrankung zu einer Kontrollvisite eines deutschen Arztes, ohne dass sich die Verhältnisse änderten oder das Sterben aufhörte.

de.wikipedia.org

Wann das Dorf aufhörte zu existieren, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Der Reichtum des Landes, verbunden mit dem Fleiß der Einheimischen, führte zur Entwicklung eines Handelsplatzes, der nicht mehr aufhörte, zu prosperieren.

de.wikipedia.org

Als die Bombardierung gegen Mittag aufhörte, rückten Panzer vor.

de.wikipedia.org

Sein Leibwächter zeichnete das Bild eines kauzigen Einsiedlers, der aus Angst vor dem Entdecktwerden aufhörte, religiöse Gesänge aufzuzeichnen, und jede ärztliche Hilfe ablehnte.

de.wikipedia.org

Während der Februarrevolution war die Eremitage für die Öffentlichkeit gesperrt, obwohl die akademische Arbeit praktisch keinen einzigen Tag aufhörte.

de.wikipedia.org

Als er mit den Fußballsport aufhörte, begann er sich für den Hockeysport zu interessieren und schaffte es in dieser Sportart bis in das österreichische Nationalteam.

de.wikipedia.org

Allerdings hatte das enormen Einfluss auf die Band, die nunmehr im Rampenlicht stand und deren Privatsphäre quasi aufhörte zu existieren.

de.wikipedia.org

Dies hatte zur Folge, dass der Hadrianswall ab diesem Zeitpunkt nahezu unbewacht gewesen sein dürfte und aufhörte, ein zusammenhängendes und einheitlich organisiertes Grenzsicherungssystem zu sein.

de.wikipedia.org