AUFRECHNEN - Перевод немецкий на польский

a̱u̱f|rechnen ГЛ. перех.

1. aufrechnen ФИНАНС.:

aufrechnen

zaliczać [св. zaliczyć]

aufrechnen

potrącać [св. potrącić]

2. aufrechnen (ausgleichen):

etw gegen etw aufrechnen

wyrównać [св. kompensować] coś czymś

Präsens

ich	rechne	auf
du	rechnest	auf
er/sie/es	rechnet	auf
wir	rechnen	auf
ihr	rechnet	auf
sie	rechnen	auf

Präteritum

ich	rechnete	auf
du	rechnetest	auf
er/sie/es	rechnete	auf
wir	rechneten	auf
ihr	rechnetet	auf
sie	rechneten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgerechnet
du	hast	aufgerechnet
er/sie/es	hat	aufgerechnet
wir	haben	aufgerechnet
ihr	habt	aufgerechnet
sie	haben	aufgerechnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgerechnet
du	hattest	aufgerechnet
er/sie/es	hatte	aufgerechnet
wir	hatten	aufgerechnet
ihr	hattet	aufgerechnet
sie	hatten	aufgerechnet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es dränge sich auch die Frage auf, „warum bei rechten Anschlägen die geistige Verfassung des Täters gegen den ideologischen Hintergrund aufgerechnet“ werde.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Strahlungsflüsse, die das System verlassen, gegen jene aufgerechnet, die von außen in das System einwirken.

de.wikipedia.org

Unproblematisch aufrechnen kann der Schuldner gegenüber dem Zessionar mit einer Forderung, die ihm gegen diesen zusteht.

de.wikipedia.org

Beide Zinsen werden gegeneinander aufgerechnet und müssen ohne jegliche Tilgung den Wert null ergeben.

de.wikipedia.org

Die Forderungen müssen gegenseitig sein, also kann nur mit einer Forderung aufgerechnet werden, die dem Schuldner gegen den Gläubiger zusteht.

de.wikipedia.org