Переводы „bemerkt“ в словаре немецко » польский

bemẹrken* ГЛ. перех.

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

dostrzegać [св. dostrzec]

der Fahrer bemerkte das Verkehrszeichen nicht

kierowca м. nie zauważył znaku drogowego

2. bemerken:

bemerken (äußern)

zauważać [св. zauważyć]

bemerken (mit gewissem Nachdruck)

zaznaczać [св. zaznaczyć]

bemerken (mit gewissem Nachdruck)

podkreślać [св. podkreślić]

nebenbei bemerkt

nawiasem mówiąc

sie hatte einiges zu bemerken

miała kilka uwag

Примеры со словом bemerkt

nebenbei bemerkt

nawiasem mówiąc

nebenbei [bemerkt]

nawiasem mówiąc

nebenhin bemerkt

nawiasem mówiąc

sein Verschwinden wurde erst heute bemerkt

dopiero dzisiaj zauważono jego zniknięcie

sein Fernbleiben von dem Vortrag wurde nicht bemerkt

jego nieobecność na wykładzie nie została zauważona

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Jedoch wurde er aufgrund seiner Statur von einem Fotografen in der Zuschauermenge bemerkt und von ebendiesem überzeugt selbst am Wettbewerb teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Im Auto bemerkt sie, dass sie von einem Polizeiauto verfolgt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem er vom Inhaber des Ladens, vor dem er sitzt, als Trinker beschimpft und weggeschickt wird, bemerkt er zuhause das erste Mal bewusst seine Fähigkeiten.

de.wikipedia.org

Er soll daraufhin bemerkt haben, dass sich seine Männer wie Frauen und seine Frauen wie Männer benommen hätten.

de.wikipedia.org

Eine leichte Gehirnentzündung im Rahmen einer Grippe wird häufig nicht bemerkt und klingt mit der Grippe wieder ab.

de.wikipedia.org

Die Jury bemerkt dabei, dass die einheitliche Verkleidung aus Edelstahlplatten beide Turnhallen, die alte und auch die neue zu einem Gebäude verbindet.

de.wikipedia.org

Daneben führt die Stockung aber auch zu Wertverlust der vorhandenen Produktionsmittel, und daran bemerkt der Kapitalist den zweiten Nutzen, den die lebendige Arbeit für ihn hat, nämlich den der Werterhaltung.

de.wikipedia.org

In seiner Naivität bemerkt er nicht, dass er in eine Falle gelockt wird und landet unverhofft unter den kreischenden Mädchen, die ihn als Revanche abduschen.

de.wikipedia.org

Der violett verfärbte Katheter und Harnbeutel wird für gewöhnlich bei der Pflege des Patienten bemerkt.

de.wikipedia.org

Dann bemerkt er, was er sagt, und bricht für einen Moment zusammen: Das bringen ein Adagio-Takt und eine Fermate zum Ausdruck.

de.wikipedia.org