Переводы „buchstäblich“ в словаре немецко » польский

I . bu̱chstäblich [ˈbuːxʃtɛːplɪç] ПРИЛ. (wortgetreu)

buchstäblich Übersetzung

dosłowny

II . bu̱chstäblich [ˈbuːxʃtɛːplɪç] НАРЕЧ.

1. buchstäblich (wortgetreu):

buchstäblich übersetzen

dosłownie

2. buchstäblich (regelrecht, nicht übertrieben):

buchstäblich

dosłownie

ich war buchstäblich in Schweiß gebadet

byłem dosłownie zlany potem

die Papiere wurden ihm buchstäblich aus der Hand gerissen

dokumenty м. мн. dosłownie wyrwano mu z ręki

Примеры со словом buchstäblich

ich war buchstäblich in Schweiß gebadet

byłem dosłownie zlany potem

die Papiere wurden ihm buchstäblich aus der Hand gerissen

dokumenty м. мн. dosłownie wyrwano mu z ręki

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Man könne Lewins perverse Liebe für Stricklands sorglose, egoistische Kunst erkennen, für die der Charakter buchstäblich alles wegwerfe, was er habe und jemals haben werde.

de.wikipedia.org

Zeit würde also im Theater für die Teilnehmer buchstäblich sichtbar, und zwar in Form von körperlicher Anwesenheit.

de.wikipedia.org

Tatsächlich gab es öfter Verformungen, die dann – oft nicht vorschriftskonform – buchstäblich zurechtgebogen wurden.

de.wikipedia.org

Inces Produktionen wurden größer und anspruchsvoller, er beschäftigte tausende von Technikern und produzierte Filme in einem penibel organisierten Prozess buchstäblich am Fließband.

de.wikipedia.org

Durch sie wird die Ernte hin und wieder buchstäblich vom Winde verweht.

de.wikipedia.org

1977 wurde das Gotische Haus buchstäblich „in letzter Minute“ in das Denkmalbuch eingetragen.

de.wikipedia.org

Der Wiederaufbau vollzog sich buchstäblich in einem Leichenfeld.

de.wikipedia.org

Sie ist imstande, über große Gebiete buchstäblich alle anderen vorkommenden Ameisenarten zu verdrängen.

de.wikipedia.org

So gingen die Windladen buchstäblich aus dem Leim und auch die Holzpfeifen, die kaum noch einen Laut von sich gaben.

de.wikipedia.org

Die Stromlinien sind also entweder torusförmig geschlossen, sind buchstäblich unendlich oder enden auf dem Rand des Strömungsgebiets.

de.wikipedia.org