DAVON HALTE ICH NICHT VIEL - Перевод немецкий на польский

davọn [da​ˈfɔn, hinweisend: ˈdaːfɔn] НАРЕЧ.

1. davon (von diesem Ort):

nicht weit davon

niedaleko stąd

einige Meter davon entfernt

parę metrów stąd

hier bin ich auf dem Foto, links davon meine Tante

tutaj to ja na tym zdjęciu, a po lewej [stronie] moja ciocia ж.

er ist auf und davon

uciekł

er ist auf und davon

dał drapaka разг.

2. davon (von diesem):

davon essen

jeść [св. z‑] z tego

möchten Sie mehr davon?

czy chce pan/pani więcej tego?

das ist nicht alles, sondern nur ein Teil davon

to nie jest wszystko, to tylko część

die Hälfte davon

połowa ж. z tego

ich habe nichts davon! fig

nic z tego nie mam!

was hast du denn davon? fig

cóż z tego masz?

das kommt davon! fig

dobrze ci tak!

3. davon (von dieser Sache):

sich kaum davon unterscheiden

w ogóle się nie odróżniać od tego

das hängt davon ab, ob ...

to zależy od tego, czy...

hast du dich davon erholt?

odpocząłeś od tego?

4. davon (dadurch):

davon wird man dick

od tego się tyje

davon stirbst du nicht!

od tego nie umrzesz!

davon kannst du krank werden

możesz się przez to rozchorować

sie wachte davon auf

przez to się obudziła

das kommt davon, dass ...

to się bierze stąd, że...

5. davon (mittels dieser Sache):

ich lebe doch davon!

przecież z tego żyję!

davon kann man eine Suppe kochen

z tego można ugotować zupę

6. davon (hinsichtlich dieser Sache):

was halten Sie davon?

co pan/pani o tym myśli?

reden wir nicht mehr davon!

nie mówmy więcej o tym!

wissen Sie etw davon?

czy wie pan/pani coś o tym?

I. vi̱e̱l <mehr, meiste> [fiːl] МЕСТОИМ. indef

1. viel (opp: wenig):

viel

dużo

viel

wiele

viel Salz/Arbeit/Geld

dużo soli/pracy/pieniędzy

viel Schönes

wiele pięknych rzeczy

viel Neues

dużo nowości

so viel Arbeit

tyle [lub tak dużo] pracy

so viel Salz wie nötig

tyle soli ile potrzeba

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

połowę/dwa razy tyle cukru [co...]

wir tun so viel wir können

czynimy wszystko co w naszej mocy

sie weiß so viel

ona wie tak dużo

zu viel [Arbeit/Geld]

za dużo [pracy/pieniędzy]

mit viel Mühe

z wielkim trudem

viel Spaß!

przyjemnej zabawy!

viel Glück!

dużo szczęścia!

viel Glück!

pomyślności!

viel Erfolg!

powodzenia!

nicht viel/zu viel einkaufen

kupić niewiele/za dużo

er hält viel davon

[on] ma o tym wysokie mniemanie

er hält nicht viel davon

[on] nie ma zbyt dobrego zdania o tym

dafür braucht man viel Geld

potrzeba na to dużo pieniędzy

das hat nicht viel zu bedeuten

to niewiele znaczy

das hat nicht viel zu bedeuten

to nie ma znaczenia

so viel

tyle

so viel wollte ich gar nicht

tyle to ja nie chcę

nimm, so viel du willst

bierz, ile chcesz

noch mal so viel

jeszcze raz tyle

2. viel substantivisch:

vieles

wiele

vieles [von dem], was ...

wiele [z tego], co...

vieles Unangenehme lässt sich nicht vermeiden

wiele nieprzyjemności nie da się uniknąć

um vieles besser sein

być o wiele lepszym

in vielem

pod wieloma względami

sie gleichen sich in vielem

[oni] są do siebie podobni pod wieloma względami

in vieler Hinsicht hat er Recht

w wielu względach on ma rację

er hatte sein vieles Geld schnell ausgegeben

on szybko wydał swój majątek

er hat ihr vieles zu verdanken

on jej wiele zawdzięcza

so geschieht es ihm mit vielem

zdarza mu się tak często

sie ist um vieles jünger

ona jest o wiele młodsza

viele kamen

wielu przyszło

viele von uns

wielu z nas

3. viel:

wie viel?

ile?

wie viel kostet das?

ile to kosztuje?

wie viel Uhr ist es?

która jest godzina?

um wie viel größer ... ?

o ile większy...?

wie viel ist vier mal acht?

ile jest cztery razy osiem?

wie viel das wieder gekostet hat!

ile to znowu kosztowało!

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

jej list м. oznaczał tyle co zaproszenie

das ist so viel wie ein Geständnis

to oznacza przyznanie się

das ist so viel wie gar nichts

to znaczy tyle co nic

Выражения:

zu viel

za dużo

eine zu viel

jedna za dużo

das wäre zu viel verlangt

to byłoby zbyt duże wymaganie

mir ist das alles zu viel

dla mnie to za dużo

ich krieg’ zu viel разг.

mam [tego] dość

sie hat einen zu viel getrunken разг.

ona wypiła o jednego za dużo

was zu viel ist, ist zu viel!

dość tego!

II. vi̱e̱l [fiːl] ПРИЛ.

1. viel (große Menge):

viele Leute

wielu ludzi

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

gdybyś wiedział, ilu ludzi tu wczoraj było

wie viele Leute waren da?

ilu ludzi tu było?

viele Dinge

wiele rzeczy

unglaublich viele Anrufe

niewiarygodnie dużo telefonów

wie viele Frauen/Personen/Kinder

ile kobiet/osób/dzieci

wie viele Männer

ilu mężczyzn

vielen Dank

dziękuję/dziękujemy bardzo

2. viel (diese große Menge):

die viele Arbeit ist kaum zu bewältigen

nie można się uporać z tak dużą ilością pracy

die vielen Arten

liczne gatunki

wir haben gleich viele Dienstjahre

mamy tyle samo lat służby

vom vielen Essen/Biertrinken

od nadmiaru jedzenia/piwa

III. vi̱e̱l <mehr, am meisten> [fiːl] НАРЕЧ.

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

często

2. viel (wesentlich):

viel

o wiele

viel

znacznie

viel zu kurz/lang sein

być stanowczo [lub o wiele] za krótko/długo

dieser Computer ist viel billiger

ten komputer jest znacznie tańszy

viel zu viel

o wiele za dużo

3. viel (sehr):

ein viel versprechender Anfang

bardzo obiecujący początek

I. nịcht [nɪçt] НАРЕЧ. (Verneinung)

nicht

nie

um sich nicht zu erkälten

żeby się nie przeziębić

es ist nicht möglich

to niemożliwe

nicht schlecht

nieźle

nicht sehr

nie bardzo

nicht mehr

już nie

nicht länger als

nie dłużej niż

nicht mehr als

nie więcej niż

sie hat nicht mehr als zwei Gläser getrunken

nie wypiła więcej niż dwa kieliszki

warum nicht?

dlaczego nie?

bitte nicht!

proszę nie!

nicht eine(r)

nikt

nicht einer hat’s geschafft

nikomu się nie udało

er nicht!

tylko nie on!

nicht!

nie!

nicht viel später

niedługo później

auch nicht

też nie

nicht einmal

nawet nie

sie konnte nicht einmal ihren Namen schreiben

nawet nie potrafiła napisać swojego nazwiska

bestimmt nicht

z pewnością nie

nicht mehr und nicht weniger als ...

ni mniej, ni więcej, tylko...

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz także...

gar nicht

wcale nie

nicht doch!

ależ nie!

ich glaube nicht, dass ...

nie sądzę, aby...

ob du willst oder nicht

czy tego chcesz, czy nie

tu’s nicht!

nie rób tego!

hab ich’s nicht gesagt?

a nie mówiłem?

was Sie nicht sagen!

co pan/pani nie powie?

was es hier nicht alles gibt!

czego tutaj nie ma!

II. nịcht [nɪçt] ЧАСТ.

nicht? (stimmt’s)

nieprawdaż?

schönes Wetter, nicht?

piękna pogoda ж. , nieprawda[ż]?

nicht wahr?

prawda?

nicht wahr?

nieprawda[ż]?

ịch [ɪç] МЕСТОИМ. лицо, 1. лицо sing, им. (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota м. ze mnie! разг.

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

Ịch <‑[s], ‑s> [ɪç] СУЩ. ср.

1. Ich (das Selbst):

Ich

ja ср.

Ich

jaźń ж.

mein anderes/zweites/besseres Ich

moje inne/drugie/lepsze ja

das eigene Ich verleugnen

zaprzeczać swojej [własnej] tożsamości

2. Ich ПСИХОЛ.:

Ich

ego ср.

Ịch-AG <‑, ‑s> СУЩ. ж. WIRTSCH

Ich-AG (Kleinunternehmen mit Anspruch auf Existenzgründungszuschuss)

spółka jednoosobowa, która otrzymała dofinansowanie przysługujące osobom bezrobotnym zakładającym własną działalność gospodarczą i osiągającym dochody roczne poniżej 25.000 euro

ỊcherzählerНОВ(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СУЩ. м.(ж.)

Icherzähler (in) СУЩ. м. <‑s, ‑; ‑, ‑nen>:

Icherzähler(in) ЛИТ., ЛИТ.

narrator(ka) м.(ж.) w pierwszej osobie

ỊcherzählungНОВ <‑, ‑en> СУЩ. ж.

Icherzählung СУЩ. ж. <‑, ‑en>:

Icherzählung ЛИТ., ЛИТ.

opowiadanie ср. [lub narracja ж. ] w pierwszej osobie

I. hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] ГЛ. перех.

1. halten (festhalten):

halten

trzymać

hältst du mir mal den Hut?

przytrzymasz mi kapelusz?

sich дат. den Bauch vor Lachen halten разг.

trzymać się za brzuch ze śmiechu

was hältst du den Kopf so gesenkt, bist du müde?

dlaczego masz taką spuszczoną głowę, jesteś zmęczony?

halt den Mund! разг.

milcz!

2. halten (zum Bleiben veranlassen):

halten

zatrzymywać [св. zatrzymać]

bitte geh, ich halte dich nicht!

proszę idź, nie będę cię zatrzymywać!

mich hält hier nichts mehr

nic mnie tu już nie trzyma

wenn ihr Rockidol auftritt, ist sie nicht mehr zu halten

kiedy występuje jej muzyczny idol, nie można jej zatrzymać

3. halten (strecken):

die Beine ins Wasser halten

trzymać nogi w wodzie

er hielt den Arm in die Höhe

[on] uniósł rękę do góry

4. halten (tragen):

etw halten (Haken, Mauerhaken)

trzymać [lub podtrzymywać] coś

5. halten (stützen):

halten Gewölbe

podpierać

halten Gewölbe

podtrzymywać

der Pfeiler konnte die Brücke nicht mehr halten

filar м. nie mógł już utrzymywać mostu

6. halten (zurückhalten):

etw halten (Isolierschicht)

zatrzymywać coś

etw halten (Ventil)

nie przepuszczać czegoś

7. halten СПОРТ:

halten

bronić [св. o‑]

der Tormann hat den Ball gehalten

bramkarz м. obronił piłkę

8. halten (haben, besitzen):

[sich дат.] ein Tier halten

hodować zwierzę

sich дат. einen Chauffeur halten

mieć szofera

bei unserem Einkommen können wir das Auto nicht mehr halten

przy naszych dochodach nie jesteśmy już w stanie utrzymać samochodu

Anteile halten

posiadać udziały

9. halten (weiterhin haben, beibehalten):

halten Tabellenplatz, Rekord

utrzymywać [св. utrzymać]

halten Rang

zachowywać [св. zachować]

vor Müdigkeit konnte sie kaum noch die Augen offen halten

oczy jej się zamykały ze zmęczenia

diese Position wird auf die Dauer nicht zu halten sein

tej pozycji nie da się utrzymać na dłuższą metę

wir hielten Kurs auf Hamburg

wzięliśmy kurs na Hamburg

halte den Rücken gerade!

wyprostuj się!

10. halten ВОЕН.:

halten Festung, Stadt

utrzymywać [св. utrzymać]

die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin

obrońcy м. мн. utrzymali swoje pozycje

ein Land besetzt halten

okupować kraj

11. halten (aufrechterhalten):

halten Behauptung, Theorie

podtrzymywać [св. podtrzymać]

12. halten (handhaben, behandeln):

auseinanderhalten

rozróżniać [св. rozróżnić]

es [mit etw] genauso/ähnlich/anders halten

traktować [coś] tak samo/podobnie/inaczej

das kannst du halten, wie du willst

rób, jak uważasz

die Kriegsgefangenen wurden wie Vieh gehalten

jeńców wojennych traktowano jak bydło

er hält seine Kinder sehr streng

[on] trzyma swoje dzieci krótko

13. halten (farblich gestalten):

das Kinderzimmer [ganz] in Hellblau halten

pomalować pokój dziecięcy na kolor jasnoniebieski

14. halten (abhalten):

halten Rede, Ansprache

wygłaszać [св. wygłosić]

halten Vortrag, Diavortrag

prowadzić [св. po‑]

15. halten (einhalten):

halten Versprechen, Zusage

dotrzymywać [св. dotrzymać]

was man verspricht, muss man auch halten

należy dotrzymywać obietnic

der Film hält nicht, was der Titel verspricht fig

treść м. filmu nie do końca oddaje to, co sugeruje tytuł м.

16. halten (ansehen als):

etw/jdn für etw halten

uważać coś/kogoś za coś

jdn für einen Journalisten/Angeber halten

uważać kogoś za dziennikarza/zarozumialca

hältst du ihn für den Schuldigen?

uważasz, że jest winny?

ich hätte Sie für ehrlicher gehalten

myślałem, że jest pan/pani bardziej uczciwy(-a)

ich halte ihn für ziemlich intelligent

uważam go za dość inteligentnego

das halte ich nicht für möglich

uważam, że to niemożliwe

wofür halten Sie mich?

za kogo pan/pani mnie uważa?

17. halten (denken):

etw von jdm/etw halten

sądzić [lub myśleć] coś o kimś/czymś

etw/viel davon halten etw zu tun

myśleć, że dobrze byłoby coś zrobić

nichts davon halten etw zu tun

nie lubić czegoś robić

viel/nichts von jdm halten

mieć o kimś dobre/złe zdanie

von diesem Vorschlag halte ich viel

uważam, że to dobra propozycja ж.

vom Sparen scheint er nicht viel zu halten

wygląda na to, że [on] nie przywiązuje wagi do oszczędzania

was halten Sie davon?

co pan/pani o tym myśli?

was hieltest du davon, wenn wir heute Abend essen gingen?

co ty na to, żebyśmy dzisiaj wieczorem wyszli coś zjeść?

II. hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] ГЛ. неперех.

1. halten (festhalten):

kannst du mal einen Moment halten?

czy możesz przez chwilę przytrzymać?

hier, halt mal!

masz, trzymaj!

mit dem Bogen mehr nach links/nach oben halten

celować z łuku bardziej w lewo/w górę

2. halten (beherrschen):

an sich halten

panować nad sobą

ich musste an mich halten, um nicht zu lachen

musiałem panować nad sobą, żeby się nie roześmiać

3. halten:

halten (haltbar sein)

trzymać разг.

halten (Stoff)

wytrzymywać [св. wytrzymać]

halten (Konserve, Lebensmittel)

mieć długi termin przydatności

die Zwiebeln halten nicht mehr lange

cebule ж. мн. nie utrzymają się już długo

die Klebung hält endlich

sklejenie ср. wreszcie trzyma

das muss gelötet werden, sonst hält das nicht

trzeba to przylutować, inaczej nie będzie się trzymało

das Seil hat nicht gehalten

lina ж. nie wytrzymała

die Schuhe halten lange

te buty м. мн. są wytrzymałe

ihre Freundschaft hat nicht lange gehalten

ich przyjaźń ж. nie wytrzymała długo

4. halten:

halten (stehen bleiben) (Fahrer, Fahrzeug)

zatrzymywać [св. zatrzymać] się

halten Sie bitte an der Ecke

proszę zatrzymać się na rogu

halt mal, ich wollte dir noch [et]was sagen разг.

stój, chciałem ci jeszcze coś powiedzieć

5. halten (beibehalten):

Sport hält jung

sport м. pozwala zachować młodość

6. halten (jdm beistehen):

zu jdm halten

być po czyjejś stronie

auch in der größten Bedrängnis hat er zu mir gehalten

nawet w największych tarapatach był zawsze po mojej stronie

7. halten (Wert legen):

auf etw вин. halten

dbać o coś

auf etw вин. halten

przywiązywać do czegoś wagę

streng auf Ordnung halten

bardzo dbać o porządek

sie hält sehr auf gute Tischmanieren

[ona] przywiązuje dużą wagę do dobrych manier przy stole

auf sich halten

dbać o swoją reputację [lub dobre imię]

wer etwas auf sich hält, kann sich dort nicht sehen lassen

kto dba o swoją reputację, nie pokazuje się tam

III. hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] ГЛ. возвр. гл.

1. halten (sich festhalten):

sich an etw вин. halten

trzymać się czegoś

2. halten (nicht verderben):

halten

nie psuć się

dieses Lebensmittel wird sich nicht lange halten

ten produkt м. szybko się zepsuje

3. halten МЕТЕО. (Schnee, Wetter):

halten

utrzymywać [св. utrzymać] się

4. halten (eine Richtung verfolgen):

sich rechts halten

trzymać się prawej strony

sich nach Süden halten

kierować się na południe

5. halten (sich richten nach):

sich an ein Versprechen/die Tatsachen/Regeln halten

trzymać się obietnicy/faktów/zasad

sich an Vorschriften halten

przestrzegać przepisów

6. halten:

halten (haften) (Duft, Parfüm, Gestank)

utrzymywać [св. utrzymać] się

halten (Gas, Giftstoff)

być wyczuwalnym

7. halten:

halten (sich behaupten) (Regierung)

utrzymywać [св. utrzymać] się

halten (Truppen)

bronić [св. o‑] się

8. halten (eine bestimmte Haltung haben):

sich aufrecht halten

trzymać się prosto

sich im Gleichgewicht halten

utrzymywać [св. utrzymać] równowagę

9. halten (einschätzen):

sich für einen Künstler/für klug halten

uważać się za artystę/mądrego

10. halten (sich an jdn wenden):

sich an jdn halten

zwracać [св. zwrócić] się do kogoś

sich an jdn halten (mit jdm in Kontakt bleiben)

trzymać się kogoś

ich halte mich lieber an ihn, weil er zuverlässig ist

wolę trzymać się jego, ponieważ można na nim polegać

in dieser Angelegenheit halten Sie sich bitte an Herrn Müller

w tej sprawie proszę zwrócić się do pana Müllera

Mensch ạ̈rgere dich nicht <‑ ‑ ‑ ‑, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Mensch ärgere dich nicht

człowieku, nie irytuj się (popularna gra planszowa; chińczyk)

Запись в OpenDict

viel ПРИЛ.

das hat nicht viel auf sich фразеол.

to nie ma większego znaczenia

Präsens

ich	halte
du	hältst
er/sie/es	hält
wir	halten
ihr	haltet
sie	halten

Präteritum

ich	hielt
du	hieltest / hieltst
er/sie/es	hielt
wir	hielten
ihr	hieltet
sie	hielten

Perfekt

ich	habe	gehalten
du	hast	gehalten
er/sie/es	hat	gehalten
wir	haben	gehalten
ihr	habt	gehalten
sie	haben	gehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehalten
du	hattest	gehalten
er/sie/es	hatte	gehalten
wir	hatten	gehalten
ihr	hattet	gehalten
sie	hatten	gehalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Allerdings konnte man gegen Bezahlung einen Ersatzmann stellen und die Nubier scheinen davon frei gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Es gehe dem Film nur um die Lacher, er weise allerdings nur wenige davon auf.

de.wikipedia.org

Die Gesamtzahl der Pfeifen beträgt 1214, davon sind 537 aus Holz und 677 aus Metall.

de.wikipedia.org

Zwischen 1905 und 1987 wurden auf Santorin nahezu 100 Vogelarten beobachtet, die meisten davon sind Durchzügler.

de.wikipedia.org

Er hatte sieben Geschwister, drei davon starben bereits im Kleinkindalter.

de.wikipedia.org