Переводы „durchleuchtet“ в словаре немецко » польский

durchle̱u̱chten*¹ [dʊrç​ˈlɔɪçtən] ГЛ. перех.

1. durchleuchten МЕД.:

durchleuchten Patienten

prześwietlać [св. prześwietlić]

2. durchleuchten (überprüfen):

durchleuchten Angelegenheit

wysondować fig

einen Bewerber durchleuchten

prześwietlić kandydata разг.

3. durchleuchten высок. (mit Licht erfüllen):

durchleuchten

oświetlać [св. oświetlić]

durchle̱u̱chten² [ˈdʊrçlɔɪçtən] ГЛ. неперех. (durchdringen)

die Sonne leuchtet durch die Rollläden durch

promienie м. мн. słońca przenikają przez żaluzje

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dieses Strahlenbündel durchleuchtet die Kieferabschnitte und passiert schließlich einen senkrechten Spalt in einem der Filmkassette vorgelagerten Abschirmblech aus Blei.

de.wikipedia.org

Bei dieser so genannten retrograden Urethrografie wird Kontrastmittel in die gestreckte Harnröhre gespritzt und gleichzeitig durchleuchtet.

de.wikipedia.org

Der Laserstrahl wird durch eine Konvexlinse aufgefächert und durchleuchtet als Referenzstrahl den holografischen Film.

de.wikipedia.org

Im digitalen Verfahren werden keine Negativschablonen der Schriftzeichen durchleuchtet, sondern eine Kathodenstrahlröhre erzeugt das Zeichen und belichtet es auf das Fotomaterial.

de.wikipedia.org

2013 wird die Retrospektive begrifflich neu durchleuchtet und um eine spielerische Futurospektive ergänzt.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die beaufschlagte Filterfläche von einem Betastrahler durchleuchtet und die Strahlung mit einem Zählrohr erfasst.

de.wikipedia.org

Nach diesen Einreiseformalitäten erreicht man über das letzte Kontrolltor die Ankunftshalle, wo man sein Gepäck, das inzwischen durchleuchtet wurde, (oft lange) suchen muss.

de.wikipedia.org

Ihr Privatleben wurde erbarmungslos durchleuchtet und ihr andauernder Rechtsstreit mit ihrem ersten Ehemann war eine Quelle für die Klatschspalten.

de.wikipedia.org

Eine Montage durchleuchtet ein Thema, wie Liebe, Hass, Zukunftsangst, Eitelkeit, von allen Seiten in allen Möglichkeiten und versucht sich an den Kernpunkt anzunähern.

de.wikipedia.org

Die Polarimetrie z. B. ist eine Methode, bei der eine Probelösung mit linear polarisiertem Licht einer bestimmten Wellenlänge durchleuchtet wird.

de.wikipedia.org