DURCHSCHAUEN - Перевод немецкий на польский

durchscha̱u̱en*¹ [dʊrç​ˈʃaʊən] ГЛ. перех.

durchschauen Intrige, Person

przejrzeć

durchschauen Absichten

odgadywać [св. odgadnąć]

leicht zu durchschauen sein

być oczywistym [lub ewidentnym] [lub łatwym do przewidzenia]

du bist durchschaut!

przejrzałem cię [na wylot]!

dụrch|schauen² [ˈdʊrçʃaʊən] ГЛ. неперех., перех. REG

durchschauen → durchsehen

I. dụrch|sehen ГЛ. перех. irr

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen Text

sprawdzać [св. sprawdzić]

etw auf Fehler вин. durchsehen

skorygować błędy w czymś

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen Zeitung

przeglądać [св. przejrzeć]

II. dụrch|sehen ГЛ. неперех. irr (hindurchsehen)

[durch etw] durchsehen

patrzeć [przez coś]

durch das Fernrohr durchsehen

patrzeć przez teleskop

durch das Kleid kann man durchsehen

sukienka ж. prześwituje

Präsens

ich	durchschaue
du	durchschaust
er/sie/es	durchschaut
wir	durchschauen
ihr	durchschaut
sie	durchschauen

Präteritum

ich	durchschaute
du	durchschautest
er/sie/es	durchschaute
wir	durchschauten
ihr	durchschautet
sie	durchschauten

Perfekt

ich	habe	durchschaut
du	hast	durchschaut
er/sie/es	hat	durchschaut
wir	haben	durchschaut
ihr	habt	durchschaut
sie	haben	durchschaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchschaut
du	hattest	durchschaut
er/sie/es	hatte	durchschaut
wir	hatten	durchschaut
ihr	hattet	durchschaut
sie	hatten	durchschaut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Um sicherzustellen, dass die Texte von der Zielgruppe sinngemäß verstanden werden, werden sie oft von so genannten Prüfern oder Prüflesern durchgesehen.

de.wikipedia.org

Seither werden etwa sieben Tageszeitungen auf Beiträge zum Thema Rechtsextremismus durchgesehen und inhaltlich ausgewertet.

de.wikipedia.org

So konnte sie bequem die eingehenden Zeitungen und Zeitschriften durchsehen.

de.wikipedia.org

Lumsden hatte für seine Ausgabe 27 Handschriften durchgesehen.

de.wikipedia.org

Weitere 42.000 Dokumente wurden erst am Vorabend des Anhörungsbeginns zur Verfügung gestellt, nachdem sie durch einen Anwalt der Regierung durchgesehen und freigegeben worden waren.

de.wikipedia.org