Переводы „durchstöbern“ в словаре немецко » польский

durchstö̱bern*¹ [dʊrç​ˈʃtøːbɐn] ГЛ. перех. разг. (durchsuchen)

einen Schrank [nach etw] durchstöbern

przetrząsać [св. przetrząsnąć] szafę [w poszukiwaniu czegoś]

durchstö̱bern² [ˈdʊrçʃtøːbɐn] ГЛ. перех. разг. (gründlich durchsuchen)

durchstöbern

przeszukiwać [св. przeszukać]

ich stöberte das ganze Zimmer durch

przeszukałem cały pokój разг.

Примеры со словом durchstöbern

einen Schrank [nach etw] durchstöbern

przetrząsać [св. przetrząsnąć] szafę [w poszukiwaniu czegoś]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Textkritiker muss also heute nicht mehr um die Welt reisen und jede Bibliothek einzeln durchstöbern, um Textzeugen zu finden und einzeln von Hand abzuschreiben.

de.wikipedia.org

In Siedlungsnähe werden auch kleine Haustiere und Geflügel erbeutet und Abfall durchstöbert.

de.wikipedia.org

Als Beweis bietet er ihren Pass, den er beim Durchstöbern der Wohnung gefunden hat.

de.wikipedia.org

Die Hunde durchstöbern dabei zunächst weiträumig das Gelände, wobei sie vorwiegend ihrem Geruchssinn und ihrem Gehör folgen.

de.wikipedia.org

Neugierige von außen können nach Lesehinweisen suchen, Bücherregale durchstöbern, sich anregen lassen und werden zu Möglichkeiten geführt, die entsprechenden Bücher in Buchhandlungen und Bibliotheken in ihrer Region zu bekommen.

de.wikipedia.org

Es scheint seltener vorzukommen, dass er Laubabfall durchstöbert, was andere Mitglieder der gleichen Gattung gerne machen.

de.wikipedia.org

Als der Durchreisende aber das Haus des Arztes oberflächlich durchstöbert hat, ändert er seine Meinung: „Vor vier Wochen kann das Kind nicht reisen.

de.wikipedia.org

Wütend durchstöbert er alle Gegenstände, hinter denen sich der vermeintliche Nebenbuhler verstecken könnte, findet aber nichts Belastendes.

de.wikipedia.org

Die Hunde werden dabei so ausgebildet, dass sie ein Gelände auf menschliche Witterung hin durchstöbern.

de.wikipedia.org

Um wenigstens seinen großen Wissensdrang zu stillen, durchstöberte er die Buchhandlungen und beschritt mit 19 Jahren erstmals den Weg des Autodidakten für die Fachbereiche Literatur und Geschichte.

de.wikipedia.org