Переводы „efugten“ в словаре немецко » польский

befu̱gen* ГЛ. перех. form

befugen

upoważniać [св. upoważnić]

jdn befugen, etw zu tun

upoważnić kogoś do czegoś

er war befugt, die Prüfung abzunehmen

był uprawniony do przeprowadzenia kontroli

befu̱gt [bə​ˈfuːkt] ПРИЛ. form

befugt

uprawniony

befugt sein etw zu tun

być upoważnionym do zrobienia czegoś

I . hẹften [ˈhɛftən] ГЛ. перех.

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

przypinać [св. przypiąć] coś do drzwi/ściany

2. heften Stoffe:

heften (nähen)

fastrygować [св. s‑]

heften (mit Nadeln feststecken)

umocować szpilkami

3. heften (klammern):

heften Buch, Broschüre

zszywać [св. zszyć]

4. heften высок. (richten):

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

[on] wbił wzrok [lub wlepił oczy] w jej twarz

II . hẹften [ˈhɛftən] ГЛ. возвр. гл.

sich auf jdn/etw heften (Blick, Augen)

utkwić wzrok w kimś/czymś

sich an jds Fersen heften (Verfolger)

deptać komuś po piętach fig разг.

I . fü̱gen [ˈfyːgən] ГЛ. перех.

einen Stein an [o. auf] den anderen fügen вин.

spajać [св. spoić] kamienie

II . fü̱gen [ˈfyːgən] ГЛ. возвр. гл.

1. fügen:

fügen (sich unterordnen)

ulegać [св. ulec]

fügen (sich unterordnen)

dostosowywać [св. dostosować] się

fügen (sich ergeben)

poddawać [св. poddać] się

sich in sein Schicksal fügen

godzić [св. po‑] się z losem

2. fügen (passen):

die Tür fügt sich gut in den Türrahmen

drzwi мн. są dobrze dopasowane do ramy

3. fügen высок. (geschehen):

fügen

zdarzać [св. zdarzyć] się

es fügte sich, dass ...

tak się złożyło, że ...

nu̱ten [ˈnuːtən] ГЛ. перех. ТЕХН.

nuten

żłobić

nuten

żłobkować

nuten

rowkować

outen [ˈaʊtən] ГЛ. возвр. гл.

outen

przyznawać [св. przyznać] się do homoseksualizmu

es fiel ihm schwer, sich vor seinen Eltern zu outen

z trudem mu przyszło przyznanie ср. się przed rodzicami do homoseksualizmu

tu̱ten [ˈtuːtən] ГЛ. неперех.

tuten (Hupe):

tuten

trąbić [св. za‑]

Выражения:

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben разг.

nie mieć [o czymś] zielonego pojęcia разг.