Переводы „einnehmend“ в словаре немецко » польский

I . e̱i̱nnehmend ПРИЛ.

einnehmend Wesen, Lächeln:

einnehmend

ujmujący

sie hat etwas Einnehmendes an sich

ona ma coś ujmującego w sobie

II . e̱i̱nnehmend НАРЕЧ.

einnehmend spielen, nutzen:

einnehmend

ujmująco

e̱i̱n|nehmen ГЛ. перех. irr

1. einnehmen:

einnehmen (Geld verdienen)

zarabiać [св. zarobić]

einnehmen (Geld erhalten)

inkasować [св. za‑]

einnehmen (im Geschäft)

utargować

2. einnehmen (einziehen):

einnehmen Steuern

ściągać [св. ściągnąć]

3. einnehmen (zu sich nehmen):

einnehmen Medikament, Arznei

zażywać [св. zażyć]

er nimmt täglich nur eine einzige Mahlzeit ein

on spożywa dziennie tylko jeden posiłek

4. einnehmen (besetzen):

einnehmen Position, Stadt

zajmować [св. zająć]

seinen Platz einnehmen

zająć swoje miejsce

5. einnehmen (vertreten):

einnehmen Standpunkt, Stellung

przyjmować [св. przyjąć]

6. einnehmen ВОЕН.:

einnehmen

konfiskować [св. s‑]

eingenommen

skonfiskowany

7. einnehmen (Sympathie gewinnen):

jdn für sich einnehmen

zjednywać [св. zjednać] sobie kogoś

sie hat ein einnehmendes Wesen

ona ma ujmującą osobowość

von sich eingenommen sein уничиж.

być zarozumiałym

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auf der Innenseite ein fast die ganze Breite einnehmendes Bild der neuen Besetzung.

de.wikipedia.org

Im zweiten Obergeschoss befindet sich ein die komplette Breite des Hauses einnehmender zweischiffiger, später deutlich erneuerter Saal.

de.wikipedia.org

Es ist ein die ganze Wand einnehmender Retabelaltar mit vier Säulen und in der Mitte mit einer gemalten Darstellung der hl.

de.wikipedia.org

Dem Gebäude wurde später eine die gesamte Breite der Plattform einnehmende Säulenhalle vorgelagert.

de.wikipedia.org

Wann das als Rundling um die zusammen mit dem Friedhof fast den gesamten Dorfplatz einnehmende Kirche angelegte Dorf entstand, ist nicht überliefert.

de.wikipedia.org

In seinem Inneren befand sich ein großer, fast die ganze Länge einnehmender Hof, der von diversen Räumen umgeben war.

de.wikipedia.org

Dabei zeige er „als liebenswürdiger Gauner mit eisernem Ego […] eine ausgesprochen lebhafte und einnehmende Persönlichkeit“.

de.wikipedia.org

In Gold auf einer roten, den Schildfuß einnehmenden Mauer eine Bachstelze, welche im Schnabel ein grünes Kleeblatt hält.

de.wikipedia.org

Der Südfassade angehängt ist mittig ein annähernd die gesamte Haushöhe einnehmender kastenförmiger Anbau (Treppenturm) mit eigenem Satteldach (mit Aufschieblingen) und beidseitig breit vorkragendem Holzkastengesims.

de.wikipedia.org

Der das gesamte Obergeschoss einnehmende Hauptsaal war durch hohe korinthische Säulen gegliedert.

de.wikipedia.org