Переводы „einströmen“ в словаре немецко » польский

e̱i̱n|strömen ГЛ. неперех. +sein

1. einströmen:

einströmen (Luft)

wpływać [св. wpłynąć ]fig

einströmen (Wasser)

wlewać [св. wlać] się

2. einströmen (Menschen):

einströmen

wchodzić [св. wejść] tłumnie

einströmen

wlewać [св. wlać] się fig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In der Abbildung ist bei b und c ein Zustromsystem zu erkennen, bei dem das Einströmen des Windes eine Funktion auslöst.

de.wikipedia.org

Durch diesen Mechanismus können ungeladene Moleküle in die Vakuole einströmen, sie aber als geladene Ionen nicht mehr verlassen, wodurch die Vakuole quasi als Falle wirkt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wird auf die Notwendigkeit hingewiesen, durch eine Luftdichtheitsebene das konvektive Einströmen von Luft aus beheizten Räumen in Dämmschicht und Dachhohlraum konsequent zu verhindern.

de.wikipedia.org

Diese sind bei manchen Modellen mit Ventilklappen versehen, damit möglichst wenig Außenluft einströmt, um eine hohe Sauerstoffkonzentration zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Wasser initiiert daher möglicherweise die Faltenbildung, indem es die Elektrolytkonzentration der betreffenden Hautzonen herabsetzt, indem es durch deren zahlreiche Schweißdrüsengänge einströmt.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden die Ventile vergrößert, was der Luft ein schnelleres Einströmen ermöglicht – besonders bei höheren Drehzahlen ein leistungssteigernder Effekt.

de.wikipedia.org

Über Grönland treten in den letzten Dekaden häufiger blockierende Hochdruckgebiete auf, so dass wärmere, feuchtere Luft einströmt und häufiger – für grönländische Verhältnisse – hohe Temperaturen auftreten.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Lysosoms herrscht ein niedriger pH-Wert, was zum Einströmen der Protonen und Ansäuerung im Virusinneren führt.

de.wikipedia.org

Zur Leistungssteigerung wurde der Luftfilterkasten strömungsgünstiger gestaltet und mit einem Hitzeschild gegenüber dem Motor versehen, wodurch insgesamt mehr Luft einströmen kann.

de.wikipedia.org

Da das aufsteigende Grundwasser den See nicht ausreichend schnell füllen kann, sollen nur rund 12 % der Wassermenge des Seeinhaltes aus dem Grundwasser einströmen.

de.wikipedia.org