EKELN - Перевод немецкий на польский

I. e̱keln ГЛ. перех.

ekeln

brzydzić

ekeln

obrzydzać [св. obrzydzić]

II. e̱keln ГЛ. возвр. гл.

sich [vor jdm/etw] ekeln

czuć wstręt [do kogoś/czegoś]

sich [vor jdm/etw] ekeln

brzydzić się [kogoś/czegoś]

ich ekele mich vor Ratten

brzydzę się szczurów

III. e̱keln ГЛ. безл.

mich ekelt es [vor jdm/etw]

brzydzę się [kimś/czymś]

es ekelt mich davor

brzydzi mnie to

E̱kel¹ <‑s, мн. отсут. > [ˈeːkəl] СУЩ. м.

Ekel (Abscheu)

wstręt м.

Ekel (Überdruss)

obrzydzenie ср.

Ekel erregend

budzący wstręt

Ekel erregend

obrzydliwy

E̱kel² <‑s, ‑> [ˈeːkəl] СУЩ. ср. уничиж. разг. (ekelhafter Mensch)

Ekel

obrzydliwiec м.

Ekel

wstrętny typ м. разг.

du Ekel!

ty obrzydliwcze [lub шутл. wstręciuchu] ! разг.

Präsens

ich	ekle / ekele
du	ekelst
er/sie/es	ekelt
wir	ekeln
ihr	ekelt
sie	ekeln

Präteritum

ich	ekelte
du	ekeltest
er/sie/es	ekelte
wir	ekelten
ihr	ekeltet
sie	ekelten

Perfekt

ich	habe	geekelt
du	hast	geekelt
er/sie/es	hat	geekelt
wir	haben	geekelt
ihr	habt	geekelt
sie	haben	geekelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geekelt
du	hattest	geekelt
er/sie/es	hatte	geekelt
wir	hatten	geekelt
ihr	hattet	geekelt
sie	hatten	geekelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei all dem ist die Intonation bezeichnend: Von einer Bewunderung der Nazis auf Wienerisch wechselt er schlagartig in eine Art verordneten Ekels in der Hochsprache.

de.wikipedia.org

Die biologische Funktion des Ekels bestehe also darin, vor Krankheiten und Tod zu schützen.

de.wikipedia.org

So gelten die blutrünstigen, aggressionsgeladenen und oft mit dem Gefühl des Ekels spielenden Werke vielen Rezipienten als geschmacklos, wenn nicht pervers oder „krank“.

de.wikipedia.org

Der Aspekt des Ekels spielte in den Varianten eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Somit wird das frühere „Lustobjekt“ umgewandelt in ein Objekt der Unlust und des Ekels.

de.wikipedia.org