Переводы „entweicht“ в словаре немецко » польский

entwe̱i̱chen* ГЛ. неперех. irr +sein

1. entweichen (austreten):

[aus etw] entweichen (Gas, Luft)

uchodzić [св. ujść] [z czegoś]

2. entweichen (fliehen):

[aus etw] entweichen (Person)

wymykać [св. wymknąć] się [skądś]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Fettschicht wirkt isolierend, wobei der Dampf nicht entweicht und die Lockerung bewirkt.

de.wikipedia.org

Es wird zuerst horizontal in ein Wassergefäß gelegt, so dass die Luft entweicht.

de.wikipedia.org

Der noch vorhandene Wall, teilweise nicht mehr in Stand gesetzt, verhindert, dass zu viel Wasser aus dem Saurasen entweicht.

de.wikipedia.org

Dabei ist zu beachten, dass aus dem Gefriergut auch unter diesen Umständen Feuchtigkeit entweicht (Gefriertrocknung).

de.wikipedia.org

Ohne vorgängigen Haftbefehl ist eine steckbriefliche Verfolgung nur statthaft, wenn ein Festgenommener aus dem Gefängnis entweicht oder sonst sich der Bewachung entzieht.

de.wikipedia.org

Durch die Veraschung erfolgt die Entfernung des organischen Anteils in der Probe, dabei wird der enthaltene Kohlenstoff oxidiert und entweicht als Kohlendioxid.

de.wikipedia.org

Nur eine äußerst geringe Menge des Wassers entweicht als Wasserdampf aus der Lufthülle in das Weltall.

de.wikipedia.org

Durch diese Reaktion entsteht Wasserstoff, der durch das Ventil entweicht und über einen „Platinschwamm“ (feinverteiltes Platin) geleitet wird.

de.wikipedia.org

Der Randverbund hat die Aufgabe, die Glasscheiben in einem bestimmten Abstand mechanisch zusammenzuhalten und zu verhindern, dass die Gasfüllung entweicht und Umgebungsluft und Feuchtigkeit eindringen.

de.wikipedia.org

Entweicht hingegen Wasser über den Schraubverschluss der beiden Kannenhälften, wurde die Kanne nicht fest genug zugeschraubt oder der Dichtungsring ist defekt.

de.wikipedia.org