ERSCHROCKEN - Перевод немецкий на польский

I. erschrọcken [ɛɐ̯​ˈʃrɔkən] ГЛ.

1. erschrocken неперех. pp von erschrecken

2. erschrocken возвр. гл. pp von erschrecken

II. erschrọcken [ɛɐ̯​ˈʃrɔkən] ПРИЛ.

erschrocken

przestraszony

erschrẹcken³ <erschreckt [o. erschrickt], erschreckte [o. erschrak], erschreckt [o. erschrocken]> ГЛ. возвр. гл. разг.

sich [über eine Nachricht] erschrecken

przestraszyć się [jakiejś wiadomości]

erschrẹcken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> ГЛ. неперех. +sein

[vor jdm/etw] erschrecken

przestraszyć się [kogoś/czegoś]

sie erschrak bei dem Gedanken, dass ...

przestraszyła się na myśl o tym, że...

ich war zu Tode erschrocken

byłem śmiertelnie przerażony

erschrẹcken*¹ <erschreckt, erschreckte, erschreckt> ГЛ. перех.

1. erschrecken (in Schrecken versetzen):

erschrecken

przestraszyć

2. erschrecken (bestürzen):

das erschreckt mich

to mnie przeraża

erschrẹcken*¹ <erschreckt, erschreckte, erschreckt> ГЛ. перех.

1. erschrecken (in Schrecken versetzen):

erschrecken

przestraszyć

2. erschrecken (bestürzen):

das erschreckt mich

to mnie przeraża

erschrẹcken² <erschrickt, erschrak, erschrocken> ГЛ. неперех. +sein

[vor jdm/etw] erschrecken

przestraszyć się [kogoś/czegoś]

sie erschrak bei dem Gedanken, dass ...

przestraszyła się na myśl o tym, że...

ich war zu Tode erschrocken

byłem śmiertelnie przerażony

erschrẹcken³ <erschreckt [o. erschrickt], erschreckte [o. erschrak], erschreckt [o. erschrocken]> ГЛ. возвр. гл. разг.

sich [über eine Nachricht] erschrecken

przestraszyć się [jakiejś wiadomości]

Erschrẹcken <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

Erschrecken

przerażenie ср.

Erschrecken

strach м.

Präsens

ich	erschrecke
du	erschrickst
er/sie/es	erschrickt
wir	erschrecken
ihr	erschreckt
sie	erschrecken

Präteritum

ich	erschrak
du	erschrakst
er/sie/es	erschrak
wir	erschraken
ihr	erschrakt
sie	erschraken

Perfekt

ich	bin	erschrocken
du	bist	erschrocken
er/sie/es	ist	erschrocken
wir	sind	erschrocken
ihr	seid	erschrocken
sie	sind	erschrocken

Plusquamperfekt

ich	war	erschrocken
du	warst	erschrocken
er/sie/es	war	erschrocken
wir	waren	erschrocken
ihr	wart	erschrocken
sie	waren	erschrocken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dies wurde in der deutschen Übersetzung nicht berücksichtigt, sodass das plötzliche Misstrauen und der erschrockene Blick des Bischofs etwas unbegründet wirken.

de.wikipedia.org

Erstens, die Großbäuerin ist gestorben, nachdem sie, erschrocken vor der eigenen Untat, der Schlag getroffen hatte.

de.wikipedia.org

Die Großmutter ist mit ihrer Geschichte am Ende und lässt das Mädchen zu Tode erschrocken allein zurück.

de.wikipedia.org

Dieser fällt verblüfft und erschrocken nackt vom Himmel herunter.

de.wikipedia.org

Nachdem drei hineingegangen, aber erschrocken wieder herausgekommen sind, steigt der tapferste Kriegsmann in voller Rüstung mit einer Leiter hinauf.

de.wikipedia.org