Переводы „fühlte“ в словаре немецко » польский

I . fü̱hlen [ˈfyːlən] ГЛ. перех.

1. fühlen (empfinden, spüren):

fühlen

czuć [св. po‑]

fühlen

odczuwać [св. odczuć]

Mitleid mit jdm fühlen

współczuć komuś

sie fühlte kein Mitleid mit ihm

nie współczuła mu

zart fühlend

delikatny

2. fühlen:

fühlen (ertasten)

dotykać [св. dotknąć]

fühlen (ertasten)

wyczuwać [св. wyczuć]

fühlen (prüfen)

badać [св. z‑]

sie fühlte ihm den Puls

zbadała mu puls

II . fü̱hlen [ˈfyːlən] ГЛ. неперех.

nach etw fühlen

szukać czegoś

fühl mal!

dotknij!

jdm auf den Zahn fühlen разг.

wybadać kogoś

III . fü̱hlen [ˈfyːlən] ГЛ. возвр. гл.

1. fühlen (sich einschätzen):

fühlen

czuć [св. po‑] się

sich schlecht fühlen

źle się czuć

wie fühlen Sie sich?

jak się pan/pani czuje?

sich wie neu geboren fühlen

czuć się jak nowonarodzony

sich in seinem Element fühlen

być w swoim żywiole

2. fühlen (sich halten):

ich fühle mich für dich verantwortlich

czuję się za ciebie odpowiedzialny

ich fühle mich hier fremd

czuję się tu obco

sich verpflichtet fühlen etw zu tun

czuć się zobowiązanym coś zrobić

sich bedroht fühlen

czuć się zagrożonym

3. fühlen разг. (stolz sein):

er fühlt sich als Held

[on] uważa się za bohatera

Примеры со словом fühlte

sie fühlte ihm den Puls

zbadała mu puls

er fühlte den Tod kommen

czuł, że umrze

sie fühlte sich sehr allein

[ona] czuła się bardzo samotna

sie fühlte kein Mitleid mit ihm

nie współczuła mu

sie fühlte sich von ihm angezogen

pociągał ją

er fühlte sich in seiner Freiheit eingeengt

czuł się ograniczany w swojej swobodzie

er fühlte sich oft allein gelassen

[on] często czuł się pozostawiony samemu sobie

(innerlich reicher machen) ich fühlte mich von dieser Begegnung bereichert

czułem, że to spotkanie mnie wzbogaciło

sie fühlte sich allein gelassen und suchte nach Bestärkung

czuła się osamotniona w swych poglądach i szukała jakiegoś poparcia

sie fühlte keinerlei Nötigung, von ihrem Vorhaben Abstand zu nehmen

nie czuła w ogóle potrzeby, aby odstąpić od swojego zamiaru

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Je mehr er trank, desto besser fühlte er sich und seine Leiden schwanden.

de.wikipedia.org

Es wurde nicht nur die Besiedlung von Indianerland verhindert, die Indianer fühlten sich durch den Vertrag zum Widerstand herausgefordert.

de.wikipedia.org

Ihre Familien fühlen sich beschämt, Ehemänner weisen sie zurück, Kindern aus diesen Vorfällen wird oft die katholische Taufe und der Kirchenbesuch verwehrt.

de.wikipedia.org

In dieser neuen Umgebung fühlte er sich wohl, verlor aber gänzlich den Kontakt zu seiner Familie.

de.wikipedia.org

Neben diesen Formen finden sich auch Vereine, die sich diesem Ansatz verpflichtet fühlen und Informations-, Gesprächs- und Teilhabeansprüche zwischen Institutionen und Individuen vermitteln.

de.wikipedia.org

Diese Funktion soll vor allem Live-Streamern und deren Zuschauern helfen, die sich durch die Trolle gestört fühlen.

de.wikipedia.org

Er habe zwar nicht dauernd, aber immer dann zugeschlagen, wenn er sich in die Enge getrieben gefühlt habe.

de.wikipedia.org

Die von ihm beschriebenen Protagonisten sind oft einfache Menschen des Landes, die sich in den Großstädten entfremdet fühlen.

de.wikipedia.org

Gymnasialschüler hingegen beschreiben einen störungsarmen, wenig fordernden Unterricht, in welchem sie sich von der Lehrkraft wenig individuell unterstützt fühlen.

de.wikipedia.org

Hier fühlte er sich im Element und unabhängig, trotzdem brachten die Wettbewerbe genügend Geld.

de.wikipedia.org