FESTWACHSEN - Перевод немецкий на польский

entwạchsen* ГЛ. неперех. irr +sein

entwachsen

wyrastać [св. wyrosnąć]

unsere Tochter entwächst der elterlichen Fürsorge

nasza córka ж. wyrasta spod rodzicielskiej opieki

mit 13 Jahren bist du diesen Kindereien doch wohl entwachsen!

mając 13 lat powinieneś już wyrosnąć z tego dziecinnego zachowania!

I. bewạchsen* [bə​ˈvaksən] ГЛ. перех. irr

bewachsen Ufer:

bewachsen

porastać [св. porosnąć]

Efeu bewächst das Haus

bluszcz м. porasta dom

II. bewạchsen* [bə​ˈvaksən] ПРИЛ.

[mit Moos] bewachsen

porośnięty [mchem]

der Garten ist mit lauter Unkraut bewachsen

ogród м. jest porośnięty samymi chwastami

I. erwạchsen¹ [ɛɐ̯​ˈvaksən] ГЛ. неперех.

erwachsen pp von erwachsen

II. erwạchsen¹ [ɛɐ̯​ˈvaksən] ПРИЛ.

erwachsen Person:

erwachsen

dorosły

erwạchsen*² [ɛɐ̯​ˈvaksən] ГЛ. неперех. irr +sein

erwachsen (hervorgehen)

wyrastać [св. wyrosnąć]

erwachsen (hervorgehen)

urastać [св. urosnąć]

erwachsen (entstehen)

wynikać [св. wyniknąć]

I. gewạchsen [gə​ˈvaksən] ГЛ. неперех.

gewachsen pp von wachsen

II. gewạchsen [gə​ˈvaksən] ПРИЛ.

jdm gewachsen sein

dorównywać komuś

einer Sache дат. gewachsen sein

sprostać czemuś

wạchsen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksən] ГЛ. перех., неперех. +haben

wachsen Holzfußboden

woskować [св. na‑]

wachsen Ski

smarować [св. na‑]

wạchsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] ГЛ. неперех. +sein

1. wachsen:

wachsen (größer, länger werden) (Kind, Pflanzen, Haare)

rosnąć [св. u‑]

hoch gewachsen

wyrośnięty

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rozrastać się na szerokość/długość/wysokość

sich дат. einen Bart wachsen lassen

zapuszczać [св. zapuścić] sobie brodę

das Bäumchen ist gut gewachsen

drzewko ср. dobrze urosło

gut gewachsen sein (Frau)

mieć zgrabną figurę

jdm gewachsen sein

sprostać komuś

etw дат. gewachsen sein

sprostać czemuś

2. wachsen:

wachsen (zunehmen) (Begeisterung, Interesse)

wzrastać [св. wzrosnąć]

wachsen (Schmerz)

nasilać [св. nasilić] się

mit wachsender Begeisterung

ze wzrastającym entuzjazmem

3. wachsen:

wachsen (vorkommen) (Efeu, Weinrebe)

rosnąć

4. wachsen:

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

zwiększać [св. zwiększyć] się

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

wzrastać [св. wzrosnąć]

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

liczba ж. mieszkańców wzrosła o połowę

e̱i̱n|wachsen¹ ГЛ. перех.

einwachsen

woskować [св. na‑]

Präsens

ich	entwachse
du	entwächst
er/sie/es	entwächst
wir	entwachsen
ihr	entwachst
sie	entwachsen

Präteritum

ich	entwuchs
du	entwuchsest
er/sie/es	entwuchs
wir	entwuchsen
ihr	entwuchst
sie	entwuchsen

Perfekt

ich	bin	entwachsen
du	bist	entwachsen
er/sie/es	ist	entwachsen
wir	sind	entwachsen
ihr	seid	entwachsen
sie	sind	entwachsen

Plusquamperfekt

ich	war	entwachsen
du	warst	entwachsen
er/sie/es	war	entwachsen
wir	waren	entwachsen
ihr	wart	entwachsen
sie	waren	entwachsen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei der zementfreien Prothese wird die Prothese durch eine spezielle, poröse Oberfläche (Spongiosametall) im Knochen verankert („pressfit“), in die der Knochen einwachsen kann.

de.wikipedia.org

Die Hauptmasse des Stückes bestand aus großkörnig kristallisiertem, grau- bis grünlichweißem Calcit, in dem jedoch sternförmig-strahlige Partien schneeweißer, perlmuttglänzender und durchscheinender Kristalle eingewachsen waren.

de.wikipedia.org

In die Zwischenräume ist feinkörniger Albit oder Calcit eingewachsen, der oft durch eingeschlossene organische Substanzen wie beispielsweise Schwarzschiefer dunkel gefärbt ist.

de.wikipedia.org

Bei Einzeltieren kann es im Alter vorkommen, dass die Hornspitzen in den Schädel einwachsen können.

de.wikipedia.org

Sie mögen feuchten Boden, kommen aber, wenn sie einmal eingewachsen sind, gut mit zeitweise trockenen Böden zurecht.

de.wikipedia.org