Переводы „fortschreiben“ в словаре немецко » польский

fọrt|schreiben ГЛ. перех. irr

1. fortschreiben (fortlaufend ergänzen):

fortschreiben

aktualizować [св. z‑]

eine Statistik fortschreiben

aktualizować statystykę

2. fortschreiben (weiterführen):

fortschreiben

kontynuować

die Finanzplanung fortschreiben

kontynuować planowanie finansowe

Примеры со словом fortschreiben

eine Statistik fortschreiben

aktualizować statystykę

die Finanzplanung fortschreiben

kontynuować planowanie finansowe

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Insgesamt ein eher müder Aufguss mit spärlichen Gags, der bestenfalls den filmischen Niedergang der italienischen Mafia zur Schießbuden-Figur fortschreibt.

de.wikipedia.org

Diese Daten sind seither nur noch auf Gemeindeebene fortgeschrieben worden.

de.wikipedia.org

Zugleich löste der Krieg aber eine islamische Abwehrhaltung gegen den Westen aus, welche sich bis heute fortschreibt.

de.wikipedia.org

Es wurde von seinen Nachfolgern bis 1697 kontinuierlich fortgeschrieben und bildet damit eine entscheidende Quelle zur Geschichte des Bistums.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf dem Siegerentwurf eines städtebaulichen Realisierungswettbewerbs aus dem Jahr 2000 wurde für das Flugfeld ein städtebaulicher Entwurf entwickelt und inzwischen mehrfach fortgeschrieben.

de.wikipedia.org

In einer Erprobungsphase wurde er in 21 Unternehmen (1999–2000) getestet und von zahlreichen weiteren Unternehmen und nicht unternehmensgebundenen Experten kommentiert und fortgeschrieben.

de.wikipedia.org

Die zunächst auf das Jahr 2010 ausgerichtete Prognose wurde später auf das Jahr 2015 fortgeschrieben.

de.wikipedia.org

In beiden Runden traten die teilnehmenden Teams jeweils einmal gegeneinander an, die Punkte aus der regulären Saison wurden fortgeschrieben.

de.wikipedia.org

991) fortgeschrieben und verbreitet; die andere Tradition, die erst zu jener Zeit entstand, war die „rationale, theologisch-juridische Tradition“.

de.wikipedia.org

Nachdem die erforderlichen Genehmigungen erteilt waren, konnte die weitere Planung fortgeschrieben werden.

de.wikipedia.org