Переводы „gedrungen“ в словаре немецко » польский

I . gedrụngen [gə​ˈdrʊŋən] ГЛ. неперех.

gedrungen pp von dringen

II . gedrụngen [gə​ˈdrʊŋən] ПРИЛ.

gedrungen Körper, Gestalt

krępy

gedrungen Gebäude

przysadzisty

Смотри также dringen

drịngen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] ГЛ. неперех.

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw dringen (Person, Tier)

przedostawać [св. przedostać] się przez coś

durch etw dringen (Speer)

przebijać [св. przebić] coś

durch etw dringen (Regen)

wnikać [св. wniknąć] przez coś

durch etw dringen (Licht)

przenikać [св. przeniknąć] przez coś

in etw dringen

wnikać do czegoś

in eine Mauer вин. dringen (Geschoss)

przebijać [св. przebić] mur

aus etw dringen (Flüssigkeit)

wypływać [св. wypłynąć]

aus etw dringen (Gas)

ulatniać [св. ulotnić] się

aus etw dringen (Geräusch)

przedostawać [св. przedostać] się

2. dringen +sein (vordringen):

an die Öffentlichkeit dringen (Nachricht)

przedostać się do wiadomości publicznej

bis zu etw dringen

docierać [св. dotrzeć] do czegoś

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

krzyk м. docierał do najodleglejszych zakamarków domu

3. dringen +sein высок. (einwirken):

in jdn dringen

naciskać na kogoś

mit Bitten in jdn dringen

zasypywać [св. zasypać] kogoś prośbami

ich fühle mich gedrungen, den Vorfall zu melden alt

czuję się zmuszony poinformować o tym zajściu

4. dringen +haben (fordern):

auf etw вин. dringen

żądać [св. za‑] czegoś

darauf dringen, dass etw getan wird

żądać, by coś zostało zrobione

drịngen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] ГЛ. неперех.

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw dringen (Person, Tier)

przedostawać [св. przedostać] się przez coś

durch etw dringen (Speer)

przebijać [св. przebić] coś

durch etw dringen (Regen)

wnikać [св. wniknąć] przez coś

durch etw dringen (Licht)

przenikać [св. przeniknąć] przez coś

in etw dringen

wnikać do czegoś

in eine Mauer вин. dringen (Geschoss)

przebijać [св. przebić] mur

aus etw dringen (Flüssigkeit)

wypływać [св. wypłynąć]

aus etw dringen (Gas)

ulatniać [св. ulotnić] się

aus etw dringen (Geräusch)

przedostawać [св. przedostać] się

2. dringen +sein (vordringen):

an die Öffentlichkeit dringen (Nachricht)

przedostać się do wiadomości publicznej

bis zu etw dringen

docierać [св. dotrzeć] do czegoś

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

krzyk м. docierał do najodleglejszych zakamarków domu

3. dringen +sein высок. (einwirken):

in jdn dringen

naciskać na kogoś

mit Bitten in jdn dringen

zasypywać [св. zasypać] kogoś prośbami

ich fühle mich gedrungen, den Vorfall zu melden alt

czuję się zmuszony poinformować o tym zajściu

4. dringen +haben (fordern):

auf etw вин. dringen

żądać [св. za‑] czegoś

darauf dringen, dass etw getan wird

żądać, by coś zostało zrobione

Примеры со словом gedrungen

ich fühle mich gedrungen, den Vorfall zu melden alt

czuję się zmuszony poinformować o tym zajściu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Körper ist kurz und gedrungen, in ihrem Körperbau entspricht die Kap-Kurzschwanz-Rennmaus den anderen Rennmäusen.

de.wikipedia.org

Der gedrungene Turm mit einem Glockenhelm steht mittig in der Südfassade mit einem Nebenraum links und einer Wendeltreppe rechts.

de.wikipedia.org

Sein zweifelhafter Ruf scheint bis an den Hof des portugiesischen Königs gedrungen zu sein.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1901 stürzte nach einem Blitzschlag der Teil oberhalb der ersten Galerie ein, so dass der Turm heute optisch gedrungener wirkt.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel sind breit und haben einen leicht ausgebuchtete Außenrand vor der gedrungenen Flügelspitze.

de.wikipedia.org

Er designte eine stromlinienförmige Karosserie mit langer Motorhaube, gedrungenem Fahrgastraum und kurzem Heck.

de.wikipedia.org

Es hat eine Schulterhöhe von 50 bis 60 cm, ein Gewicht von 13 bis 15 kg und einen gedrungenen Körper.

de.wikipedia.org

Der Bau muss, als er noch eingewölbt war, ein gedrungener, düsterer Raum gewesen sein.

de.wikipedia.org

Die Fassade schließt mit zwei gedrungen wirkenden Glockentürmchen ab.

de.wikipedia.org

Jungraupen sind einfarbig grün, ausgewachsene Raupen sind gedrungen und glatt, grünlich gefärbt und zeigen auf dem Rücken eine rostbraune Musterung.

de.wikipedia.org