Переводы „gegenüberliegende“ в словаре немецко » польский

gegenü̱ber|liegen ГЛ. перех. irr +haben o швейц., A: sein

gegenüberliegen

leżeć [lub znajdować się] naprzeciw[ko]

die Kirche liegt dem Friedhof schräg gegenüber

kościół м. znajduje się po przekątnej naprzeciwko cmentarza

die Truppen liegen sich дат. in den Gräben gegenüber

oddziały м. мн. leżą naprzeciw[ko] siebie w okopach

gegenü̱berliegend ПРИЛ. attr

gegenüberliegend Grundstück:

gegenüberliegend

położony naprzeciw

gegenüberliegend

przeciwległy

auf der gegenüberliegenden Seite

po przeciwnej stronie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So entwenden die Jungen eines Tages ein Boot aus dem Bootshaus der Schule und rudern ans gegenüberliegende Ufer zum Mädcheninternat.

de.wikipedia.org

Beim Tauziehen (Tug-o-War) ziehen die beiden Mannschaften, die sich jeweils auf der gegenüberliegende Seite am Seil befinden, in die entgegengesetzte Richtung am Seil.

de.wikipedia.org

Am Abend hatten die Japaner die philippinischen Kundschafter auf die gegenüberliegende Flussseite zurückgetrieben.

de.wikipedia.org

In der Regel sind dazu zwei diagonal gegenüberliegende Räder mit Bremsvorrichtungen ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Beim Fügen werden zur Herstellung in der Breite verleimter Flächen zwei gegenüberliegende Seiten von Hölzern winkelig gehobelt.

de.wikipedia.org

Die Gladiatoren konnten den ovalen Kampfraum durch zwei doppeltorige, gegenüberliegende Zugänge betreten, die sich südwestlich und nordöstlich befanden.

de.wikipedia.org

In einem DNA-Doppelstrang kann der übliche DNA-Reparaturapparat nicht erkennen, ob das Thymin oder aber das gegenüberliegende Guanin falsch eingebaut ist.

de.wikipedia.org

Als typische Struktur weisen viele Radiogalaxien zwei gegenüberliegende Anregungs- bzw. Emissionsregionen auf, sogenannte Loben.

de.wikipedia.org

So wird gelegentlich beim angetriebenen Laufrad die Zahnkranz-Seite tangential eingespeicht, während die gegenüberliegende Seite radial eingespeicht wird, oder gerade umgekehrt (sogenannte Kildemoes-Einspeichung).

de.wikipedia.org

Die Klemmung am Seil wird durch zwei gegenüberliegende, flügelartige Klemmbacken bewerkstelligt, deren Drehachsen verschiebbar in Langlöchern im Klemmengehäuse geführt sind.

de.wikipedia.org