Переводы „gemütlicher“ в словаре немецко » польский

I . gemü̱tlich ПРИЛ.

1. gemütlich:

gemütlich (behaglich) Wohnung, Lokal

przytulny

gemütlich (bequem) Sessel, Bett

wygodny

es sich gemütlich machen

poczuć się swobodnie

es jdm gemütlich machen

sprawić, by ktoś czuł się swobodnie

mach’s dir gemütlich

czuj się jak u siebie w domu

mach’s dir gemütlich

rozgość się

2. gemütlich (gesellig):

gemütlich Abend

przyjemny

gemütlich Beisammensein, Treffen

miły

gemütlich Atmosphäre

nieskrępowany

3. gemütlich (umgänglich):

gemütlich Mensch, Person

serdeczny

4. gemütlich (gemächlich):

gemütlich Spaziergang

spokojny

gemütlich Spaziergang

niespieszny

in gemütlichem Tempo

w niespiesznym [lub powolnym] tempie

II . gemü̱tlich НАРЕЧ.

1. gemütlich (gemächlich):

gemütlich essen

spokojnie

2. gemütlich (behaglich, gesellig):

gemütlich

przytulnie

gemütlich beisammensitzen

miło

Примеры со словом gemütlicher

ein gemütlicher Abend

miły wieczór

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie erhöht die „Wohnlichkeit“; derartig ausgestattete Zimmer gelten als „gemütlicher“.

de.wikipedia.org

Anschließend gibt es einen Umtrunk und eine einfache gemeinsame Feier in gemütlicher Atmosphäre.

de.wikipedia.org

So gibt es beispielsweise das Literaturcafé, in dem sich die Teilnehmer in gemütlicher Runde über gern gelesene Bücher austauschen können.

de.wikipedia.org

In der gärtnerischen Praxis balancierten die liebevoll hergerichteten Gartenbeete mit ihren typischen Dekorationen wie den Gartenzwergen auf dem schmalen Grat zwischen witziger Persiflage und gemütlicher Spießigkeit.

de.wikipedia.org

Die Strecke ist für alle Radfahrer und auch Kinder auch ohne besondere Kondition bei gemütlicher Fahrweise und mit einem geeigneten Fahrrad an einem Nachmittag bewältigbar.

de.wikipedia.org

Auch wurde die Ausstattung des Studios überarbeitet und mit neuen Deko-Elementen und einem Sofa gemütlicher gemacht.

de.wikipedia.org

Auf derselben Etage befindet sich das bäuerliche Schlafzimmer mit historischer Bettwäsche, Nachthafen und Kinderwiege, gleich daneben die gute Stube mit Ofen, einem alten Spinnrad und gemütlicher Sitzecke.

de.wikipedia.org

Wer in der Genesung so weit fortgeschritten war, dass er seine Baracke mit ärztlicher Genehmigung verlassen durfte, bot sich im gemeinsamen Tagesraum ein gemütlicher und behaglicher Aufenthaltsort.

de.wikipedia.org