Переводы „gewähren“ в словаре немецко » польский

I . gewä̱hren* [gə​ˈvɛːrən] ГЛ. перех.

1. gewähren (einräumen):

jdm etw gewähren Kredit, Rabatt

udzielić komuś czegoś

jdm einen Versuch gewähren

pozwalać [св. pozwolić] komuś spóbować

einem Flüchtling Asyl gewähren

udzielać [св. udzielić] uchodźcy azylu

2. gewähren (zuteil werden lassen):

jdm Vorteile gewähren

zapewnić komuś korzyści

jdm Trost gewähren

pocieszać [св. pocieszyć] kogoś

jdm Hilfe/Schutz gewähren

zapewniać [св. zapewnić] komuś pomoc/ochronę

jdm Unterstützung gewähren

wspierać [св. wesprzeć] kogoś

II . gewä̱hren* [gə​ˈvɛːrən] ГЛ. неперех.

jdn gewähren lassen

pozwalać komuś na coś

gewa̱hren* [gə​ˈvaːrən] ГЛ. перех. высок.

gewahren

zauważać [св. zauważyć]

gewahren

dostrzegać [св. dostrzec]

seine Freunde gewahrten ihn nicht

jego przyjaciele м. мн. nie zauważyli go

er gewahrte die schemenhaften Umrisse der Burg

dostrzegł niewyraźne kontury zamku

Примеры со словом gewähren

Vergünstigungen gewähren

udzielić rabatu

Steuererleichterungen gewähren

przyznawać [св. przyznać] ulgi podatkowe

Preisnachlass gewähren

udzielać [св. udzielić] bonifikaty [lub rabatu]

Provision gewähren

przyznawać [св. przyznać] prowizję

Akteneinsicht gewähren

zapewniać [св. zapewnić] wgląd w akta

Redefreiheit gewähren

gwarantować [св. za‑] wolność słowa

Beihilfe gewähren

udzielać [св. udzielić] zapomogi

jdm einen Versuch gewähren

pozwalać [св. pozwolić] komuś spóbować

einem Flüchtling Asyl gewähren

udzielać [св. udzielić] uchodźcy azylu

jdm дат. einen Preisabschlag gewähren

udzielać [св. udzielić] komuś rabatu

jdm etw gewähren Kredit, Rabatt

udzielić komuś czegoś

jdm Hilfe/Schutz gewähren

zapewniać [св. zapewnić] komuś pomoc/ochronę

jdm ein Darlehen gewähren

udzielać [св. udzielić] komuś pożyczki

jdm Vorteile gewähren

zapewnić komuś korzyści

jdm Trost gewähren

pocieszać [св. pocieszyć] kogoś

jdm Unterstützung gewähren

wspierać [св. wesprzeć] kogoś

jdm Obdach gewähren [o. geben]

zapewniać [св. zapewnić] komuś dach nad głową

jdm ein Stipendium gewähren

przyznać komuś stypendium

jdm eine Nachfrist gewähren

udzielać [св. udzielić] komuś prolongaty

jdm Gastfreundschaft gewähren

udzielić komuś gościny

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dies war die bis dato größte je gewährte Summe und sollte in diesem Jahrhundert nicht übertroffen werden.

de.wikipedia.org

Das Schiff gliedert sich in Einteilungen, die Zugang zu einfachen Türen und Nebenräumen gewähren.

de.wikipedia.org

Auf Antrag können fallweise einmalige Unterstützungen beantragt und einem ehemaligen Mitglied sowie dessen Hinterbliebenen einmalige oder fortwährende Unterhaltszuschüsse gewährt werden.

de.wikipedia.org

Die Maus möchte Frieden schließen, die Katze gewährt aber nur drei Tage Schonzeit.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck muss dem möglichen Haftungsschuldner vorab rechtliches Gehör gewährt werden.

de.wikipedia.org

Nur Personen mit im System registrierten Karten wird der Zugang gewährt.

de.wikipedia.org

Eine Außentür gewährt seit 1834 den Zugang zur Sakristei, die zuvor nur über den Chor zugänglich war.

de.wikipedia.org

Der Konvent scheint jedoch Herberge gewährt und auch Pflegedienste geleistet zu haben.

de.wikipedia.org

Der bereinigte Gewinn oder Ertrag bildet die Grundlage für den Schuldendienst des gewährten Kredits.

de.wikipedia.org

Der Familiennachzug wird in den einzelnen Ländern unterschiedlich gewährt und die rechtlichen Bestimmungen differieren erheblich.

de.wikipedia.org