Переводы „grauenhaft“ в словаре немецко » польский

I . gra̱u̱enhaft ПРИЛ. НАРЕЧ., gra̱u̱envoll ПРИЛ.

1. grauenhaft (entsetzlich):

grauenhaft Anblick, Unfall

przerażający

grauenhaft Anblick, Unfall

koszmarny

2. grauenhaft разг. (schrecklich):

grauenhaft Durcheinander, Hitze, Lärm

straszny разг.

grauenhaft Bild, Musik

okropny разг.

II . gra̱u̱enhaft ПРИЛ. НАРЕЧ., gra̱u̱envoll НАРЕЧ.

1. grauenhaft (schrecklich):

grauenhaft aussehen

okropnie

grauenhaft aussehen

strasznie

2. grauenhaft (intensivierend):

grauenhaft hässlich

strasznie

grauenhaft hässlich

okropnie разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sogar noch die Bilder des grauenhaften Krieges wirken wie nachgestellte Szenen üppiger Schlachtgemälde.

de.wikipedia.org

Infolge der Beschädigung des verfluchten Hauses durch einen schweren Sturm findet man grauenhaft verstümmelte Leichenteile und uralte Schriftstücke in einer fremden Sprache.

de.wikipedia.org

In einem grauenhaften Bürgerkrieg wurden unzählige Tutsi umgebracht.

de.wikipedia.org

Sein Gedicht ist zwar grauenhaft – aber es findet sich kein Gegner.

de.wikipedia.org

Kritiker warfen ihm ein grauenhaftes Englisch vor, das vor Fehlern strotze.

de.wikipedia.org

Beide Männer waren auf grauenhafte Weise getötet worden, was auf Ritualmorde deutet.

de.wikipedia.org

Die Konsequenzen daraus werden von Ende in grauenhaften Bildern ausgemalt.

de.wikipedia.org

Die Leute sterben grauenhafte Tode und leiden lange Folter, bis sie sterben.

de.wikipedia.org

Mitunter wird dem Leser vom allwissenden Erzähler ein haarsträubendes Vorkommnis präsentiert – zum Beispiel der grauenhafte Mord innerhalb einer Familie.

de.wikipedia.org

Der bisherige Totenkopf „findet sich nun transformiert in grauenhaft zerfledderte Phantasiegeburten, die aus dem Farbauftrag herauswachsen“.

de.wikipedia.org