Переводы „haften“ в словаре немецко » польский

hạften [ˈhaftən] ГЛ. неперех.

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften (Person)

ręczyć [lub odpowiadać] za kogoś/coś

für jdn/etw haften (Person)

poręczać [св. poręczyć] za kogoś/coś

jdm dafür haften, dass ...

zaręczać [св. zaręczyć] komuś, że...

für Garderobe wird nicht gehaftet

za garderobę nie odpowiadamy

2. haften (Haftung tragen):

haften ЮРИД., WIRTSCH

odpowiadać

haften ЮРИД., WIRTSCH

ręczyć

haften ЮРИД., WIRTSCH

poręczać [св. poręczyć]

[mit seinem Vermögen] haften

poręczyć [swoim majątkiem]

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften (Gesellschafter)

odpowiadać za coś w sposób ograniczony/nieograniczony

3. haften (festkleben):

[an/auf etw дат.] haften

być przyczepionym [do czegoś/na czymś]

[an/auf etw дат.] haften (Klebeband)

być przyklejonym [do czegoś/na czymś]

[an/auf etw дат.] haften (Pflaster)

trzymać się [czegoś]

[an/auf etw дат.] haften (Schmutz, Staub)

przylegać [do czegoś]

an/auf etw дат. haften bleiben

tkwić na czymś

4. haften (sich festsetzen):

[auf/an etw дат.] haften bleiben (Rauch, Geruch, Parfüm)

utrzymywać [св. utrzymać] się [na czymś]

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften [bleiben] (Makel, Verleumdung, Verdacht)

ciążyć na kimś

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

utkwić [komuś] w pamięci

7. haften (Bodenhaftung haben):

auf der nassen Straße gut/schlecht haften (Reifen)

mieć dobrą/złą przyczepność na mokrej drodze

Hạft <‑, мн. отсут. > [haft] СУЩ. ж.

1. Haft (Arrest):

Haft

areszt м.

jdn in Haft nehmen

aresztować kogoś

sich in Haft befinden

znajdować się w areszcie

jdn aus der Haft entlassen

zwalniać [св. zwolnić] kogoś z aresztu

2. Haft (Haftstrafe):

Haft

więzienie ср.

zu fünf Jahren Haft verurteilt werden

zostać skazanym na pięć lat więzienia

U̱>-Haft <‑, мн. отсут. > [ˈuːhaft] СУЩ. ж. разг.

U-Haft

areszt м. śledczy

Haft­glas СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Haft­glas ср.

szkło kontaktowe ср.

Примеры со словом haften

deliktisch haften

ponosić odpowiedzialność deliktową

unbeschränkt haften

ponosić nieograniczoną odpowiedzialność

jdm dafür haften, dass ...

zaręczać [св. zaręczyć] komuś, że...

[mit seinem Vermögen] haften

poręczyć [swoim majątkiem]

[an/auf etw дат.] haften

być przyczepionym [do czegoś/na czymś]

für jdn/etw haften (Person)

ręczyć [lub odpowiadać] za kogoś/coś

an jdm haften [bleiben] (Makel, Verleumdung, Verdacht)

ciążyć na kimś

für einen Mangel haften

odpowiadać z tytułu rękojmi za wady

für einen Schaden haften

odpowiadać za szkodę

[jdm] haften bleiben

utkwić [komuś] w pamięci

als Bürge haften

odpowiadać jako poręczyciel

an/auf etw дат. haften bleiben

tkwić na czymś

[auf/an etw дат.] haften bleiben (Rauch, Geruch, Parfüm)

utrzymywać [св. utrzymać] się [na czymś]

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften (Gesellschafter)

odpowiadać za coś w sposób ograniczony/nieograniczony

zwei Nachteile haften dieser Sache an

ta rzecz ma dwie wady

auf der nassen Straße gut/schlecht haften (Reifen)

mieć dobrą/złą przyczepność na mokrej drodze

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese Tapeverbände müssen sehr gut haften, um eine Verschiebung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Wirkstoff war zur Saatgutbeizung bei Mais verwendet worden, wobei das Beizmittel bei einigen Chargen nur unzureichend an den Samenkörnern haftete.

de.wikipedia.org

Nachdem an den Insekten Pollen haftet, können sie den Blütenstand verlassen.

de.wikipedia.org

Die Sparkassen sind zwar weiterhin Anstalten des öffentlichen Rechts, doch haften ihre Träger nicht mehr subsidiär für die Verbindlichkeiten ihrer Sparkasse.

de.wikipedia.org

So lagen weitreichende Verluste durch Gebäuderisse sowie Abplatzungen, Ausblühungen und Versinterungen des Putzes vor und die originalen Farben hafteten schlecht auf dem Untergrund.

de.wikipedia.org

Ist der Verursacher nicht zu ermitteln, haftet der Grundstückseigentümer für die Entsorgung der wilden Müllkippe.

de.wikipedia.org

Der Subunternehmer haftet nur für die Qualität seiner Arbeit, nicht für Materialfehler.

de.wikipedia.org

Sie verpfänden ihr Privatvermögen (haften also persönlich, daher die Bezeichnung) in bestimmter Höhe für bestimmte Risiken, z. B. einzelne Schiffe.

de.wikipedia.org

Hier stellen sie kein Geld zur Verfügung (so genannte „Geldleihe“), sondern haften als Bürge mit ihrer Kreditwürdigkeit (so genannte „Kreditleihe“).

de.wikipedia.org

Die glatte Fruchtwand haftet dem Samen nicht an.

de.wikipedia.org